gewohnt
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du participe passé gewont (ou gewonet) du verbe gewonen (« être habitué », « habiter ») en moyen haut-allemand. Cognat du vieux saxon giwono, giwuno, du vieil anglais gewuna, du moyen néerlandais ghewōne et du néerlandais gewoon. [1]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | gewohnt | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
gewohnt \ɡəˈvoːnt\
- Habituel.
Auch der Hafen bot denen, die ihn oben von den Boulevards aus betrachteten, einen erstaunlichen Anblick. Die gewohnte Betriebsamkeit, die ihn zu einem der wichtigsten Häfen der Küste machte, war mit einem Schlag erstorben.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Le port présentait aussi un aspect singulier, pour ceux qui le regardaient du haut des boulevards. L’animation habituelle qui en faisait l’un des premiers ports de la côte s’était brusquement éteinte.
- Coutumier.
- es gewohnt sein, dass: avoir l’habitude de.
Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]gewohnt \ɡəˈvoːnt\
- Participe passé de wohnen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « gewohnt [ɡəˈvoːnt] »
- Berlin : écouter « gewohnt [ɡəˈvoːnt] »