gourlammat
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | gourlammat |
| Adoucissante | cʼhourlammat |
| Mixte | cʼhourlammat |
gourlammat \ɡurˈlãmː.at\ intransitif (voir la conjugaison), base verbale gourlamm-
- Bondir, sursauter.
- Harzhal ha gourlammat a reas dibaouez e-tal ar cʼharv-ercʼh, pell a-walcʼh dioutañ, [...]. — (Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 57)
- Il aboya et bondit sans cesse devant le renne, assez loin de lui, [...].
- Pegañ a rejont ouzh kercʼhenn an idolennoù bras e maen ha leuskel garmoù skiltr en ur cʼhourlammat a-hed ar cʼhranelloù, ha Mowgli, en ur zañsal en ti-hañv, a lakaas e lagad ouzh rouedad marbr ar speurenn hag a huchas e-giz ur gavan etre e zent a-raok, da ziskouez e zismegañs hag e fae. — (Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Hemolcʼh Kaa, in Al Liamm, no 103, mars-avril 1964, page 136)
- Ils se cramponnèrent aux cous des grandes idoles de pierre et poussèrent des cris perçants en sautillant le long des créneaux, tandis que Mowgli, qui dansait de joie dans le pavillon, collait son œil aux jours du marbre et huait à la façon d’une chouette, entre ses dents de devant, pour se moquer et montrer son mépris.
- Harzhal ha gourlammat a reas dibaouez e-tal ar cʼharv-ercʼh, pell a-walcʼh dioutañ, [...]. — (Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 57)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 333a
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1289b