hentaigana

Français

Étymologie

(Attesté en 1949) Du japonais 変体仮名, hentaigana.

Attestations historiques

Ce n’est guère que depuis le début du xx^e siècle que l’imprimerie a adopté une forme unique pour chaque syllabe ; encore aujourd’hui, il est élégant d’écrire un poème par exemple en hentaigana, c’est-à-dire en « formes variantes » plus ou moins rares. Les signes du hiragana s’enchaînent indéfiniment les uns aux autres (hira à plat) et on ne lève pas nécessairement le pinceau pour séparer les mots. — (Jean Buhot, Histoire des arts du Japon - I : Des origines à 1350, Vanoest, Paris-V^e, 1949, page 131. → lire en ligne)

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Singulier et pluriel
hentaigana (h aspiré)\ɛn.taj.ga.na\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
hentaigana	hentaiganas
(h aspiré)\ɛn.taj.ga.na\

Un restaurant à Arashiyama, Kyōto utilisant des hentaiganas et des kanjis.

hentaigana ^{(h aspiré)}\ɛn.taj.ga.na\ masculin

1. Ancien caractère syllabique japonais provenant d’une écriture cursive d’un kanji, ayant été supplanté par les hiraganas.
   • L’augmentation du nombre des kanji, l’abandon de l’orthographe phonétique des kana au profit de leur orthographe historique et la réintroduction des hentaigana poussèrent les instituteurs et les spécialistes de l’enseignement de la langue à privilégier, dans leurs cours et dans leurs recherches, le code au détriment du message. — (Christian Galan, L’enseignement de la lecture au Japon, Presses universitaires du Midi, 2020, page 127 → lire en ligne)

Notes

• Au xxi^e siècle, ces caractères sont encore parfois utilisés à des fins esthétiques, par exemple sur des enseignes de restaurants.
• Près de 300 hentaiganas ont été progressivement inclus dans la norme Unicode :
  • dans le bloc « supplément kana » (Unicode 6.0 à 10.0),
  • et le bloc « kana étendu » (Unicode 10.0 à 14.0).

Variantes orthographiques

• hentaïgana
• hentai-gana
• hentai gana

Apparentés étymologiques

• furigana
• hiragana
• katakana
• okurigana
• man’yōgana

Hyperonymes

• kana

Traductions

 

• Allemand : Hentaigana (de)
• Anglais : hentaigana (en)
• Banjar : hentaigana (bjn)
• Bikol central : hentaigana (bcl)
• Catalan : hentaigana (ca)
• Chinois : 變體假名 (zh)
• Coréen : 헨타이가나 (ko) henta-igana
• Croate : hentaigana (hr), itaigana (hr)
• Espagnol : hentaigana (es) masculin
• Espéranto : hentaigana (eo), hentajgano (eo)
• Indonésien : hentaigana (id)
• Italien : hentaigana (it)
• Japonais : 変体仮名 (ja) hentaigana
• Javanais : hentaigana (jv)
• Malais : hentaigana (ms), hentaigana (ms)
• Mindong : hentaigana (*), itaigana (*)
• Norvégien : hentaigana (no)
• Portugais : hentaigana (pt)
• Russe : хэнтайгана (ru) hèntajgana
• Tagalog : hentaigana (tl)
• Thaï : เฮ็นไตงานะ (th)
• Turc : hentaigana (tr)
• Ukrainien : хентайґана (uk)
• Vietnamien : hentaigana (vi)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ganathaine, ganathaine
• hentai-gana

Voir aussi

• hentaigana sur l’encyclopédie Wikipédia
• La catégorie Hentaigana