hinterherpfeifen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de pfeifen (« siffler ») avec la particule séparable hinterher- (« derrière »)
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich pfeife hinterher |
| 2e du sing. | du pfeifst hinterher | |
| 3e du sing. | er pfeift hinterher | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich pfiff hinterher |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich pfiffe hinterher |
| Impératif | 2e du sing. | pfeif hinterher, pfeife hinterher! |
| 2e du plur. | pfeift hinterher! | |
| Participe passé | hinterhergepfiffen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
hinterherpfeifen \hɪntɐˈheːɐ̯ˌp͡faɪ̯fn̩\ (voir la conjugaison)
- Siffler pour obtenir l'attention d'une personne attractive.
Frauen werden begrapscht, ihnen wird auf der Straße hinterhergepfiffen, sie sind prüde, wenn sie sich dagegen wehren oder bei Vergewaltigungen selbst Schuld, weil sie sich nicht genug gewehrt hätten.
— (« Gewalt gegen Frauen: "Selber schuld, wenn das Kleid zu kurz ist" », in Wienerin, 07 septembre 2020 → lire en ligne)- Les femmes subissent des attouchements, se font siffler dans la rue, sont bégueules lorsqu'elles se défendent ou sont responsables des viols parce qu'elles ne se sont pas assez défendues.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « hinterherpfeifen [hɪntɐˈheːɐ̯ˌp͡faɪ̯fn̩] »