hnít

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave гнити, gniti.

Verbe

hnít \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Pourrir.
   • Má-li látka nějaká hnít, musí mít dost vlhka, tepla a vzduchu. Vlhký klíh brzy hnije; ale když vyschne, pak se nemění. — (časopis přírodnický, Volume 7 - Page 44, 1859)

     Pour qu'une substance pourrisse, il faut de l'humidité, de la chaleur et de l'air. Le gluten pourrit rapidement mais une fois sèche, elle ne bouge plus.

   • (Proverbial) Ryba hnije od hlavy, le poisson pourrit par la tête.

Composés

• prohnít
• shnít
• vyhnít
• zahnít

Dérivés

• hniloba (« pourriture »)
  • hnilobný (« de pourriture »)
• hnilý (« pourri »)
• hnůj (« fumier »)
• hnus (« dégout »)
  • hnusit (« dégouter »)
  • hnusný (« dégoutant »)

Apparentés étymologiques

• hněv (« colère »)
• hnida (« lente de pou »)
• hnisat (« suppurer »)
  • hnis (« pus »)
• hnůj (« fumier, purin »)
  • hnojit (« fumer une terre, fertiliser »)
  • hnojivo (« engrais »)
• zanítit (« infecter »)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage