látka

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave latъka (« rapiècement »), diminutif de *lata de même sens, voyez látat (« repriser ») ; łata (pl) en polonais. L'extension du sens vers « tissu » puis, encore plus généralement « matière » n'a eu lieu qu'en tchèque parmi les langues slaves.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	látka	látky
Génitif	látky	látek
Datif	látce	látkám
Accusatif	látku	látky
Vocatif	látko	látky
Locatif	látce	látkách
Instrumental	látkou	látkami

látka \laːtka\ féminin

(Textile) Tissu.
- Padák je zařízení z jemné, lehké a pevné látky určené ke zpomalení objektu při jeho pohybu v atmosféře prostřednictvím odporu vzduchu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Matière (tissu humain, végétal, etc.).
- Čistá látka je taková látka, jejíž chemické složení je v celém jejím objemu stejné a je tvořena jedním druhem chemických individuí.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Matière, substance de quelque chose abstraite.
- Látka by si zasloužila poetičtější zpracování.
  La matière [de votre écrit] mériterait d'être retravaillé de façon plus poétique.

Synonymes[modifier le wikicode]

(Tissu) tkanina, pletenina, textilie
(Matière) hmota, materie, materiál, substance
(Matière abstraite) téma, námět, syžet, materiál, učivo, obsah

Dérivés[modifier le wikicode]

látkový

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « látka [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage