druh

Polonais

Étymologie

Du vieux slave дрѹгъ, drugu (« ami »), apparenté à drugi (« second »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	druh	druhowie
Vocatif	druhu	druhowie
Accusatif	druha	druhów
Génitif	druha	druhów
Locatif	druhu	druhach
Datif	druhowi	druhom
Instrumental	druhem	druhami

druh \drux\ masculin animé

1. Ami.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Scoutisme) Scout.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Pompier volontaire.

Synonymes

• przyjaciel, towarzysz, kumpel (« ami, compagnon »)
• harcerz (« scout »)
• strażak (« pompier »)

Dérivés

• drużba, druhna (« garçon d’honneur, demoiselle d’honneur »)

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : druh (liste des auteurs et autrices).

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave дрѹгъ, drugu (« compagnon, ami, semblable ») qui donne le russe друг, drug, le bosniaque, serbe et croate drug.

Seul le tchèque a développé le sens de « catégorie, classe » à partir de cette racine en partant d’une comparaison comme « ce couteau est le semblable du mien ».

La racine est issue de l’indo-européen commun *dʰrowgʰos qui devait signifier « membre d’une troupe armée » dont sont issus le lituanien draugas, le letton draugs (« ami »), le gothique ga-drauhts (« soldat ») et driugan (« aller au combat »), le vieil islandais draugr (« homme »), l’anglo-saxon drihten (« seigneur ») et sans doute l’iranien drong (« troupe (armée) »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	druh	druzi ou druhové
Génitif	druha	druhů
Datif	druhu	druhům
Accusatif	druha	druhy
Vocatif	druhu	druzi ou druhové
Locatif	druhu	druzích
Instrumental	druhem	druhy

druh \drʊx\ masculin animé (pour une femme, on dit : družka)

1. Partenaire, compagnon (y compris et principalement, partenaire sexuel sur le long-terme et hors des liens du mariage).
   • Žít spolu na divoko jako druh a družka.

     Cohabiter.

Dérivés

• dobrodruh, aventurier
  • dobrodružství, aventure
• družit se, joindre
• družice, satellite
• družba, coopérative
• družstvo, coppérative
  • družstevní, coopératif
  • družstevník, coopérant (nom)
  • združstevňování, collectivisation
• sdružit, sdružovat, grouper, associer
  • sdružení, association
  • sdružený, regroupé, associé
  • sdružovač, mélangeur
  • sdružování, action d'associer
• soudruh, camarade

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	druh	druhy
Génitif	druhu	druhů
Datif	druhu	druhům
Accusatif	druh	druhy
Vocatif	druhu	druhy
Locatif	druhu	druzích
Instrumental	druhem	druhy

druh \drʊx\ masculin inanimé

1. Catégorie.
   • Systematika se zabývá tříděním druhů rostlin.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Caractère, forme.
   • Je to zločinec nejhoršího druhu.

     C’est un bandit de la pire espèce.

Dérivés

• druhový, générique
• druhovat, trier, classer, catégoriser
  • druhování, classification, catégorisation

Prononciation

• tchèque : écouter « druh [drʊx] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage