imprésario

Voir aussi : impresario

Français

Étymologie

Terme emprunté à l’italien impresario (« entrepreneur »), lui-même dérivé de impresa (« entreprise ») d’où en moyen français imprese, 1578, féminin substantivé de impreso, participe passé de imprendere (« entreprendre »), issu du latin populaire imprehendere, composé du latin classique prehendere (« prendre »). On trouve aussi la graphie francisée imprésario (avec un accent aigu) qui semble récente (1949).

Nom commun

Singulier	Pluriel
imprésario	imprésarios
\ɛ̃.pʁe.sa.ʁjo\ ou \ɛ̃.pʁe.za.ʁjo\

imprésario \ɛ̃.pʁe.sa.ʁjo\ ou \ɛ̃.pʁe.za.ʁjo\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

Celui qui dirige une entreprise théâtrale ; personne qui s’occupe de la vie professionnelle d’un artiste ou d’un groupe d’artistes.
- C'est ainsi que le seul conseil que l'on put me donner à Rabat pour me rendre à Meknès en passant par les Zemmour était de me mettre sous la protection d'un chérif qui servait d’imprésario à une troupe de musiciens et de danseuses avec laquelle il parcourait les pays berbères. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 113)

Variantes orthographiques

impresario (orthographe traditionnelle)

Traductions

Celui qui dirige une entreprise théâtrale (1)

Allemand : Manager (de) masculin, Managerin (de) féminin, Impresario (de) masculin, Impresaria (de) féminin
Anglais : impresario (en) (1), booking agent (en) (2), promoter (en)
Espagnol : impresario (es) masculin
Ido : impresario (io)
Italien : impresario (it) masculin, impresaria (it) féminin
Portugais : empresário (pt) masculin, empresária (pt) féminin, intendente (pt) masculin et féminin identiques
Roumain : impresar (ro) masculin

Prononciation

\ɛ̃.pʁe.sa.ʁjo\
- On prononce généralement le s \s\ (à l’italienne)
\ɛ̃.pʁe.za.ʁjo\
France (Occitanie) : écouter « imprésario [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (imprésario), mais l’article a pu être modifié depuis.