entrepreneur

Voir aussi : Entrepreneur

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Le terme existait déjà en ancien français sous diverses orthographes comme entreprendeur par exemple. Dérivé de entreprenant, avec le suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
entrepreneur	entrepreneurs
\ɑ̃.tʁə.pʁə.nœʁ\

entrepreneur \ɑ̃.tʁə.pʁə.nœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire un entrepreneur, une entrepreneure ou une entrepreneuse)

1. (Économie) Celui qui dirige une entreprise.
   • De 1793 à 1799, du Bousquier fut entrepreneur des vivres des armées françaises. — (Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836)
   • Les entrepreneurs les plus en vue se nomment Deville ou Wendel. — (Thibaut de Jeagher, L’Usine nouvelle a 120 ans, dans L'Usine nouvelle, n^o 3266, 15 décembre 2011, page 8)
   • Le statut d’entrepreneur individuel spécialisé dans la chnouf semble en contradiction avec une vocation de pédagogue se destinant à enseigner les valeurs du sport. À moins de se spécialiser dans le cyclisme. — (Bourse d’études, dans Marianne (magazine), n^o 772 du 11 février 2012, page 43)
   • Marc de Comans et François de La Planche entrepreneurs de l’establissement de la fabricque et manufacture des tapisseries façon de Flandres — (BNF, Manuscrits Français 17311, fol. 42.)
2. (Travaux contractuels) Celui qui fait métier d’entreprendre sur contrat certains travaux, notamment de construction, ou de fournir des marchandises, des services.
   • Les entrepreneurs avaient emprunté l’argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l’appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)

Synonymes

(1) Économie :

• innovateur
• startuper

(2) Travaux contractuels :

• constructeur

Dérivés

• autoentrepreneur
• entrepreneuriat
• intrapreneur
• mompreneur

Traductions

Celui qui dirige une entreprise 

• Allemand : Unternehmer (de) masculin
• Anglais : entrepreneur (en), businessman (en)
• Basque : enpresari (eu)
• Espagnol : empresario (es)
• Espéranto : entreprenisto (eo)
• Grec : εργολάβος (el) ergolábos
• Grec ancien : ἐργολάβος (*) ergolábos
• Ido : entraprezisto (io)
• Indonésien : wiraswasta (id)
• Italien : imprenditore (it)
• Latin : redemptor (la), ergolabus (la)
• Néerlandais : ondernemer (nl)
• Norvégien (bokmål) : entreprenør (no)
• Norvégien (nynorsk) : entreprenør (nn)
• Polonais : przedsiębiorca (pl)
• Portugais : empresário (pt)
• Roumain : antreprenor (ro)
• Russe : предприниматель (ru) predprinimateľ, антрепренёр (ru) antreprenjor
• Same du Nord : doaibmi (*)
• Tchèque : podnikatel (cs)

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.tʁə.pʁə.nœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France (Île-de-France) : écouter « entrepreneur [ɑ̃.tʁə.pʁə.nœʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « entrepreneur [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « entrepreneur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• entrepreneur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entrepreneur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « entrepreneur », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 531, tome III → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (entrepreneur)
• « entrepreneur » dans le Dictionnaire numérique Cordial.
• « entrepreneur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « prĕhĕndĕre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 9, page 350, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français entrepreneur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
entrepreneur \ˌɒn.tɹə.pɹə.ˈnɜː(ɹ)\	entrepreneurs \ˌɒn.tɹə.pɹə.ˈnɜː(ɹ)z\

entrepreneur \ˌɒn.tɹə.pɹə.ˈnɜː(ɹ)\ (pour une femme, on dit : entrepreneuse)

1. (Gallicisme) Entrepreneur (personne qui prend des risques pour construire une entreprise).

Vocabulaire apparenté par le sens

• businessman, businessperson
• business owner, factory owner

Prononciation

• \ˌɒn.tɹə.pɹə.ˈnɜː(ɹ)\
• États-Unis : écouter « entrepreneur [ˌɑn.tɹə.pɹə.ˈnɝ] »
• États-Unis (?) : [ˌɑn.tɹə.pɹə.ˈnʊ ɚ]

Voir aussi

• entrepreneur sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Du français entrepreneur.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	entrepreneur	entrepreneurs
Diminutif	—	—

entrepreneur \Prononciation ?\ masculin

1. Entrepreneur.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 83,5 % des Flamands,
• 85,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « entrepreneur [Prononciation ?] »