incluir

Espagnol

Étymologie

Du latin includere.

Verbe

incluir \iŋˈklwiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Inclure, contenir, renfermer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• excluir

Apparentés étymologiques

• inclusión

Prononciation

• Venezuela : écouter « incluir [iŋˈklwiɾ] »

Portugais

Étymologie

Du latin includere.

Verbe

incluir \ĩ.klwˈiɾ\ (Lisbonne) \ĩ.klwˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Inclure.
   • O suposto esquema de manipulação de partidas para beneficiar apostadores foi revelado pelo Ministério Público do Estado de Goiás, que indiciou 16 pessoas, incluindo sete jogadores profissionais de futebol. — (Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 [texte intégral])

     Une combine présumé de manipulation des matchs au profit des parieurs a été révélé par le ministère public de l'État de Goiás, qui a inculpé 16 personnes, dont sept joueurs de football professionnels.

   • (O ácido sulfúrico) serve como reagente na produção de uma variedade de produtos químicos, incluindo ácidos, corantes, detergentes, explosivos e fármacos. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     (L'acide sulfurique) sert de réactif dans la fabrication d’une grande variété de produits chimiques, notamment des acides, des colorants, des détergents, des explosifs et des médicaments.

Synonymes

• abarcar
• abraçar
• abranger
• conter 

Prononciation

• Lisbonne : \ĩ.klwˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.klwˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.klwˈi\ (langue standard), \ĩ.klwˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.klwˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.klwˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.klwˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.klwˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ĩŋ.klu.ˈiɾ\
• Dili : \ĩŋ.klwˈiɾ\

Références

• « incluir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « incluir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « incluir », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « incluir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage