inculcar

Espagnol

Étymologie

Du latin inculcare.

Verbe

inculcar \iŋ.kulˈkaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Inculquer.
   • Úrsula perdió la paciencia. «Si has de volverte loco, vuélvete tú solo», gritó. «Pero no trates de inculcar a los niños tus ideas de gitano». — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Ursula perdit patience : « Si tu dois devenir fou, deviens-le tout seul, s’écria-t-elle. Mais n’essaie pas de mettre dans la tête des enfants tes idées de gitan ! »

Prononciation

• Madrid : \iŋ.kulˈkaɾ\
• Mexico, Bogota : \iŋ.k(u)lˈkaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \iŋ.kulˈkaɾ\

Occitan

Étymologie

Du latin inculcare.

Verbe

inculcar \in.kul.ˈka\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Inculquer.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2