indécent
: indecent
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin indecens.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | indécent \ɛ̃.de.sɑ̃\
|
indécents \ɛ̃.de.sɑ̃\ |
| Féminin | indécente \ɛ̃.de.sɑ̃t\ |
indécentes \ɛ̃.de.sɑ̃t\ |
indécent \ɛ̃.de.sɑ̃\
- Qui blesse la pudeur.
Paroles indécentes.
Vous êtes indécent.
- Qui est contraire aux bienséances.
Il est indécent de s’endormir pendant une conférence.
- Jadis, l’hédonisme était suspect. Cette mentalité s’est longtemps maintenue, là encore, par la double culture laïque et chrétienne, fondée sur le travail, l’effort et l’ascèse. [...] Depuis, bonheur, bien-être et jouissance sont devenues des absolus. « Je me suis fait plaisir », entend-on. Un tel aveu, autrefois, aurait été indécent. Maintenant, il donne le ton. — (Jean Sévillia, Moralement correct, Paris, Perrin, 2007)
- « Descendez, ça, c'est défendu!
Oh, c'est indécent! »
Elle crie mais bien entendu
Personne ne descend. — (Julien Clerc, chanson « Mélissa », 1984)
Synonymes[modifier le wikicode]
→ voir obscène
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : schamlos (de), unanständig (de)
- Anglais : indecent (en), crass (en)
- Breton : dizereat (br), dizonest (br)
- Chinois : 下流 (zh)
- Espéranto : maldeca (eo)
- Finnois : rietas (fi), ruokoton (fi), sopimaton (fi)
- Grec : αναξιοπρεπής (el) anaxioprepís
- Ido : nedecanta (io)
- Italien : indecente (it)
- Japonais : 下卑 (ja) げびた, gebita
- Polonais : nieprzyzwoity (pl)
- Portugais : indecente (pt)
- Russe : неприличный (ru)
- Same du Nord : neavri (*), soahpameahttun (*)
- Tchèque : neslušný (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « indécent [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indécent), mais l’article a pu être modifié depuis.