intolérable
Étymologie
[modifier le wikicode]- Emprunté au latin intolerabilis (« intolérable, insupportable »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
intolérable | intolérables |
| \ɛ̃.tɔ.le.ʁabl\ | ||
intolérable \ɛ̃.tɔ.le.ʁabl\ masculin et féminin identiques
- Qu’on ne saurait tolérer ; inadmissible, inacceptable.
Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses.
— (Emile Guers, Histoire abrégée de l'Église de Jésus-Christ, 1850, page 320)
- (Par analogie) Qu’on ne peut supporter ou endurer ; Qui est insupportable.
Depuis vingt-quatre ans, M. B… souffrait d'une sinusite frontale qui avait nécessité onze opérations!! Malgré tout la sinusite persistait, accompagnée de douleurs intolérables.
— (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l'autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, p.40)De nouveau, ce fut le silence. Mais elle savait à présent qu’elle n’était pas seule. Elle retenait elle aussi, inutilement, sa respiration. Une angoisse comme jamais elle n’en avait ressenti l’étreignait. Elle allait mourir dans quelques instants ; elle en avait l’intolérable certitude ;
— (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »)Elle débuta par une de ses citations préférées d'Oscar Wilde – « La mode est une forme de laideur si intolérable que nous devons en changer tous les six mois » – et enchaîna avec une de ses plaisanteries bien rôdées : […].
— (Lucy Sykes & Jo Piazza, Qui veut la peau d'Imogen Tate ?, traduit de l'anglais (États-Unis) par Christine Barbaste, Editions Stock, 2016, chap. 5)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unerträglich (de)
- Anglais : intolerable (en)
- Azéri : dözülməz (az)
- Croate : netolerantan (hr)
- Espagnol : de juzgado de guardia (es)
- Espéranto : netolerebla (eo)
- Italien : intollerabile (it)
- Occitan : insuportable (oc)
- Portugais : intolerável (pt)
- Russe : невозможный (ru)
- Suédois : odräglig (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.tɔ.le.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « intolérable [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « intolérable [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- intolérable sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (intolérable), mais l’article a pu être modifié depuis.