jouer avec le feu

Français

Étymologie

De jouer et feu.

Locution verbale

jouer avec le feu Erreur sur la langue ! intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

1. (Familier) Faire d’imprudentes tentatives, provocations, etc.
   • […] il avait voulu piquer Modeste en traitant le mariage de catastrophe et en s’en montrant éloigné ; mais, comme tous ceux qui jouent avec le feu, ce fut lui qui se brûla. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Traductions

• Allemand : mit dem Feuer spielen (de)
• Anglais : play with fire (en)
• Danois : lege med ilden (da)
• Espagnol : jugar con fuego (es)
• Finnois : leikkiä tulella (fi)
• Polonais : igrać z ogniem (pl)
• Portugais : brincar com o fogo (pt), cutucar a onça com vara curta (pt), mexer em casa de marimbondos (pt)
• Roumain : a se juca cu focul (ro)
• Russe : играть с огнём (ru) igrátʹ s ognjóm
• Suédois : leka med elden (sv)
• Tchèque : hrát si s ohněm (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « jouer avec le feu [Prononciation ?] »