jusqu’à ce que
(Redirigé depuis jusqu'à ce que)
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
→ voir jusque
Locution conjonctive [modifier le wikicode]
jusqu’à ce que
- En attendant qu’un fait se produise à un moment donné et sans dépasser ce terme.
- Je resterai ici jusqu’à ce que vous reveniez.
- Travaillez ferme jusqu’à ce que vous réussissiez.
Note[modifier le wikicode]
- Il est normalement suivi du subjonctif.
Synonymes[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : bis (de)
- Anglais : until (en)
- Arabe : حتى (ar) (ḥattā)
- Catalan : fins que (ca)
- Espagnol : hasta que (es), hasta cuando (es)
- Italien : fino a che (it), finché (it)
- Letton : cikmēr (lv), tikmēr (lv), ciklīdz (lv), tiklīdz (lv), līdz (lv)
- Mahorais : ata mupaka (*)
- Néerlandais : tot (nl), totdat (nl)
- Occitan : fins que (oc), d’aquí a tant que (oc)
- Portugais : até que (pt)
- Russe : до тех пор пока (ru) (do tekh por poka)
- Same du Nord : dassai go (*)
- Shingazidja : hata (*), hata owakati (*), mpaka (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ʒys.k‿a sə kə\
- prononciation rapide : [ʒyskaskə]
