tot

Voir aussi : Tot, tòt, tót, tôt, tốt, tọt, toť, tot-

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand tōt, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand tōt.^[1]

Adjectif

Nature	Terme
Positif	tot
Comparatif	toter töter
Superlatif	am totesten am tötesten
Déclinaisons

tot \toːt\

Mort, qui ne vit plus.
- Am Morgen des 16. April trat Doktor Bernard Rieux aus seiner Praxis und stolperte mitten auf dem Treppenabsatz über eine tote Ratte. Vorerst schob er das Tier beiseite, ohne es zu beachten, und ging die Treppe hinunter. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
  Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.
- Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Es ist ein grauhaariger Collie, der Zusammenstoß hat ihm den Brustkorb eingedrückt, sein Blut fließt über den Straßenrand, aber er ist nicht tot, er winselt, es hört sich an wie ein jammerndes Baby. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) C’est un colley au poil gris, le choc lui a défoncé le thorax, son sang s’écoule sur le bas-côté, mais il n’est pas mort, il geint, on dirait la plainte d’un bébé.
- Die von ihm selbst erlesenen Häuptlinge des Ethikkomitees - ein ahnungsloses Häuflein, das sogar schon Lebende für tot erklärt hat - sacken alljährlich ein Vermögen ein. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])
  Les chefs du comité d'éthique qu'il a lui-même choisis - une bande d'inconscients qui ont même déjà déclaré la mort de personnes vivantes - empochent chaque année une fortune.
- Den Hund habe ein Jaguar geholt, da sei nichts zu machen. (...) Es helfe nichts, der Hund sei weg.
  Nie und nimmer, sagte Humboldt. Er gestatte es nicht.
  Bonpland legte ihm die Hand auf die Schulter. Der Hund sei verdammt noch einmal tot!
  Vollkommen tot, sagte Julio.
  Ganz und gar hinüber, sagte Mario.
  Das sei, sagte Carlos, gewissermaßen der toteste Hund aller Zeiten.
  Humboldt sah sie alle, einen nach dem anderen, an. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
  Le chien avait été emporté par un jaguar, il n’y avait plus rien à faire. (...) Cela ne servait à rien, le chien était perdu.
  Jamais de la vie, dit Humboldt. Il s’y opposait.
  Bonpland lui posa la main sur l’épaule. Le chien était mort, bon sang !
  Complètement mort, ajouta Julio.
  Claqué pour de bon, dit Mario.
  C’était en quelque sorte, dit Carlos, le chien le plus mort de tous les temps.
  Humboldt les regarda tous, l’un après l’autre.
Mort, qui n’a jamais eu de vie.
Mort, qui ne peut pas être vu.
- Es ist verboten, sich im toten Winkel von Baufahrzeugen aufzuhalten.
  Il est interdit de se tenir dans l'angle mort des véhicules de chantier.
Qui n’a pas de fonction ou efficacité.
(Sens figuré) Très fatigué, épuisé.
Dépeuplé.
Sans expression.
Sans activité.

Synonymes

Antonymes

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Proverbes et phrases toutes faites

tote Hose

Apparentés étymologiques

Tod

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « tot [toːt] »
(Allemagne) : écouter « tot [toːt] »

Références

↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin tot → consulter cet ouvrage

(X^e siècle) (Adjectif indéfini) Du latin populaire de Gaule et d’Italie *tottus (redoublement emphatique ou expressif), altération du latin classique totus. Le passage de *totti (nominatif masculin pluriel) à tuit est encore inexpliqué^[1].

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	tuit	tote	tot
Singulier	Régime	tot	tote
Pluriel	Sujet	tot	totes
Pluriel	Régime	toz	totes

tot *\Prononciation ?\ masculin

Tout.
- toz lenguatges van parlan — (Passion du Christ, transcription de G. Paris, dans Romania, 1873)
  Ils s’en vont, parlant toutes les langues

Pronom

tot *\Prononciation ?\ masculin

Tout.
- C’ert uns des plus amez de toz — (1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 432, c. 1165)
  Il était l’un des plus aimés de tous

Adverbe

tot *\Prononciation ?\ masculin

Tout.
- Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne — (La Chanson de Roland, Turoldus, édition de R. Mortier)
  Il a été en Espagne sept ans entiers (« sept ans tous pleins »)
Tout (vraiment, entièrement).
- A l’apostoile revint tot esbahiz — (La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.29r., 1^re colonne)
  Il revient à l’apôtre tout ébahi.
- tuit semblent de visaiges chiens mastins grans. — (Le Livre de Marco Polo, ch. 167, l'île d'Adaman. → lire en ligne)
  de visage, ils ressemblent vraiment à de grands chiens mâtins.

Notes

Comme le français moderne tout, l’adverbe tot peut s’accorder avec le genre de ce qu’il décrit.
Si comme ele estoit tote nue — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.)

Variantes

tout
tut

Dérivés dans d’autres langues

Français : tout

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du vieux norrois tottr (« nain »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tot \ˈtɒt\	tots \ˈtɒts\

tot \Prononciation ?\

Tout petit enfant.

Prononciation

Royaume Uni : écouter « tot [ˈtɒt] »
États-Unis : écouter « tot [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin totus.

Adjectif

tot \Prononciation ?\ masculin (féminin : tota)

Entier, total, tout.

Synonymes

sencer
total

Pronom indéfini

tot \Prononciation ?\ masculin

Tout.

Prononciation

Espagne (Manresa) : écouter « tot [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin totus.

Adverbe

tot \ˈtɔt\

Tellement beaucoup.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *to^[2] (« ce, il »).

Il s’oppose à quot selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :

talis - qualis ;

tantus - quantus ;

is - quis ;

tot - quot.

totiens - quotiens.

tam - quam.

tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

Adjectif indéfini

tot \Prononciation ?\ indéclinable

Autant de, tant de.
- tot civitatum conjuratio
  la conjuration de tant de cités.
- quot homines, tot sententiae
  autant d'hommes, autant d'avis.
- quot pugnas Alexander commisit, tot victorias tulit
  autant Alexandre a engagé de batailles, autant il a remporté de victoires.
- tot plagas acceperat ut movere se non posset
  il avait reçu tant de coups qu'il ne pouvait se mouvoir.

Dérivés

totidem (« tout autant de »)
totiens (« tant de fois, aussi souvent »)
totjugis (« si varié, si divers ») — (Apulée)
totus (« tout »)
- totaliter, tote (« totalement »)
- totum (« le tout, le total, l’ensemble »)

Apparentés étymologiques

Références

« tot », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ François de la Chaussée, Initiation à la morphologie historique de l’ancien français, éditions Klincksieck, Paris, 1977, §77-8, pp. 94-95
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Contraction des prépositions toe et te.

Préposition

tot \Prononciation ?\

Jusque, jusqu’à.
- Tot nog toe, tot nu toe.
  Jusqu’à présent, jusqu’ici.
- Tot op heden.
  Jusqu’à aujourd’hui, à ce jour.
- Tot en met 31 december.
  Jusqu’au 31 décembre inclus.
- Tot morgen!
  À demain !
- Tot drie keer toe.
  Par trois fois.
- Tot een bedrag van.
  Jusqu’à concurrence de, à hauteur de.
- Wacht tot de trein is aangekomen.
  Attends que le train soit arrivé.
(Destination) À, pour.
- Van Brussel tot Parijs.
  De Bruxelles à Paris.
- Welnu, ik sta tot uw beschikking.
  Alors voilà, je suis à votre disposition.
- Tot uw dienst.
  À votre service.
- Deze houding strekt u tot eer.
  Ce comportement vous honore.

Synonymes

jusque

à

te

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « tot [ˈtot] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin totus.

Adjectif indéfini

**languedocien**
Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	tot \ˈtut\	totes \ˈtutes\
Féminin	tota \ˈtuto̞\	totas \ˈtuto̞s\

**gascon, limousin**
Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	tot \ˈtut\	tots \ˈtut͡s\
Féminin	tota \ˈtuto̞\	totas \ˈtuto̞s\

**provençal**
Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	tot \ˈtut\	totei / toteis \ˈtutej\
Féminin	tota \ˈtuto̞\	totei / toteis \ˈtutej\

tot \ˈtut\ (graphie normalisée)

Tout.
- Tot òme.
  Tout homme.
- Parlar en tota libertat.
  Parler en toute liberté.
- Tot lo mond es mortal.
  Tout le monde est mortel.
- Totes los òmes.
  Tous les hommes.
- A nevat tota la nuèch.
  Il a neigé toute la nuit.
- Tot un pòble te vòl.
  Tout un peuple te veut.
- La jornada se passèt tota a esperar.
  Toute la journée s’est passée à attendre.
- Tot Rodés.
  Tout Rodez.

Notes

tot peut être postpositionné, ce qui renforce le sens :
- La vila tota.
  La ville entière.
- La terra tota.
  La terre entière.
- Occitània tota.
  Toute l’Occitanie.
- Los òmes totes.
  La totalité des hommes.
En gascon et en limousin, le masculin pluriel de tot est : tots.
- tots los òmis.
  Tous les hommes.
En provençal, le masculin (ou féminin) pluriel de tot est : totei devant une consonne, toteis devant une voyelle.
- toteis aquelei que volon venir.
  Tous ceux qui veulent venir.

Adverbe

Adverbe
tot \ˈtut\

tot \ˈtut\ (graphie normalisée)

Tout.
- Es tot content.
  Il est tout content.
- Es tota contenta.
  Elle est toute contente.
- Una ola tota suja.
  Une marmite toute couverte de suie.
- Un dròlle tot posca.
  Un enfant tout couvert de poussière.

Dérivés

totalèu (« bientôt »)
tot al mai (« tout au plus »)
tot al mens (« tout au moins »)
totara (« tout à l’heure »)
totareta (« dans un petit moment »)
tot arrèu (« l’un après l’autre »)
totasfes (« toutefois »)
tot bèl just (« tout juste »)
tot còp (« quelquefois »)
tot d’un còp (« tout d’un coup »)
tot d’un temps (« aussitôt »)
tot d’una (« sur le champ »)
tot escàs (« à peine »)
totjorn (« toujours »)
totjorn e jamai (« à tout jamais »)
totòm (« tout le monde »)
tot plen (« tout à fait »)
tot poderós (« tout-puissant »)
Totsants (« Toussaint »)
totun (« aussi bien »)
entre tot (« en tout »)

Pronom indéfini

**languedocien**
Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	tot \ˈtut\	totes \ˈtutes\
Féminin	tota \ˈtuto̞\	totas \ˈtuto̞s\

**gascon, limousin**
Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	tot \ˈtut\	tots \ˈtut͡s\
Féminin	tota \ˈtuto̞\	totas \ˈtuto̞s\

**provençal**
Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	tot \ˈtut\	totei / toteis \ˈtutej\
Féminin	tota \ˈtuto̞\	totei / toteis \ˈtutej\

tot \ˈtut\ (graphie normalisée)

Tout.
- A tot de son paire.
  Il a tout de son père.
- Totes son venguts.
  Tous sont venus.
- Tot es dich.
  Tout est dit.
- Tot o pas res.
  Tout ou rien.
- Entre nos autres, tot es acabat.
  Entre nous, tout est terminé.

Notes

Quand tot est complément d’objet direct, il est accompagné par le pronom personnel neutre o placé avant le verbe :

- O m’a tot contat.
  Il m’a tout raconté.
- Tot o sap.
  Il sait tout.
- Entre totes, o avèm tot.
  Entre tous, nous avons tout.
En provençal, le masculin (ou féminin) pluriel de tot est : totei devant une consonne, toteis devant une voyelle.
- totei dos.
  tous les deux.
- toteis ensems.
  tous ensemble.

Nom commun

tot \ˈtut\ (graphie normalisée) masculin

Tout.
- Lo tot es pus grand que la partida.
  Le tout est plus grand que la partie.
- Aqueles articles fan un tot.
  Ces articles font un tout.
- Pas de detalh, te cal prene lo tot.
  Pas de détail, il te faut prendre le tout.
- Es pas lo tot de bramar.
  Ce n’est pas le tout de pleurer.

Interjection

Interjection
tot \ˈtut\

tot \ˈtut\ (graphie normalisée)

Tout.
- Tot doçament.
  Tout doucement.

Conjonction

tot... que

- Tot medecin qu’es, s’es plan enganat.
  Tout médecin qu’il est, il s’est bien trompé.
- Tot timid que siá, a repotegat.
  Tout timide qu’il soit, il a protesté.

Paronymes

tòt (« goulot »)

Prononciation

France (Béarn) : écouter « tot [ˈtut] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
{ Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010

Roumain

Étymologie

Du latin totus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	tot	toți
Féminin	toată	toate
Neutre	tot	toate

tot \ˈtot\

Tout.
- Toate drumurile duc la Roma
  Tous les chemins mènent à Rome.

Note d’usage : cet adjectif est préposé mais n'attire pas à lui l'article défini. Il n'est pas utilisé au génitif/datif singulier, et prend la forme tuturor au génitif/datif pluriel.

Dérivés

cu totul (entièrement)
tot ca (tout comme, pareil que)
tot așa (ainsi)
tot atâta (autant que)

Synonymes

Prononciation

Craiova (Roumanie) : écouter « tot [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « tot [Prononciation ?] »

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tot \Prononciation ?\

Rouille

Prononciation

\tot\

[1] DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

[2] François de la Chaussée, Initiation à la morphologie historique de l’ancien français, éditions Klincksieck, Paris, 1977, §77-8, pp. 94-95

[Pokorny-3] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[nltx-4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]

[2]

[1]