jusqu’à la gueule
Français
Étymologie
- La gueule est ici, à l’origine, l’ouverture supérieure d’un objet creux, vide, comme un canon, un sac, un poêle, qu’il s’agit de remplir.
Locution adverbiale
jusqu’à la gueule \ʒys.ka la ɡœl\
- Le plus possible, au maximum.
- Une fois réduits à quatre pouces de longueur, on charge ces petits canons jusqu’à la gueule. — (Stendhal, La Chartreuse de Parme, Ambroise Dupont, 1839)
- Elle avait tiré les volets dès la tombée du jour, avant de charger le poêle jusqu’à la gueule. — (Roger Bichelberger, Innocences, Albin Michel, 2002)
- (Par extension) Merci de remplir les containers jusqu’à la gueule. — (Alain Wegscheider, État dynamique des stocks, Calmann-Lévy, 2003)
- (Sens figuré) Et ce livre est rempli de personnages jusqu’à la gueule. — (Régis Jauffret, entretien à l'occasion de la parution de Microfictions (2007), gallimard.fr)
- (Sens figuré) J’ai vécu jour après jour la différence entre lui et moi, coulée dans un univers rétréci, bourrée jusqu’à la gueule de minuscules soucis. — (Annie Ernaux, La Femme gelée, Gallimard, 1981)
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions