justification

Français

Étymologie

Du latin justificatio. → voir justifier et -ation.

(1100-50) justificaciun.

Nom commun

Singulier	Pluriel
justification	justifications
\ʒys.ti.fi.ka.sjɔ̃\

justification \ʒys.ti.fi.ka.sjɔ̃\ féminin

1. Action de justifier quelqu’un, de se justifier ; preuves qui servent à justifier.
   • J’entreprendrai leur justification. - Il sera reçu, admis à sa justification. - Je veux travailler à la justification de mon père.
   • Ce mémoire contient ma justification, la justification de mes actes, de ma conduite.
2. Preuve que l’on fait de quelque chose par titres, par témoins, etc.
   • La justification d’un fait.
3. (Christianisme) Action et effet de la grâce pour rendre les hommes justes.
   • La justification des hommes. - La justification des pécheurs.
4. (Spécialement) (Imprimerie, Typographie) Longueur des lignes, leur nombre dans une page.
   • La justification prise, le compositeur prend une galée ou in-fol. ou in-4° ou in-8°. suivant le format de l’ouvrage sur lequel il va travailler, & la place sur les petites capitales de sa casse de romain. — (Encyclopédie méthodique : Arts et métiers mécaniques, vol. 3, Paris : Charles-Joseph Panckoucke & Liège : Clément Plomteux, 1784, p. 495)
   • La distance qui se trouve sur le composteur entre sa tête et la tête de la coulisse inférieure, fixe la longueur de chaque ligne ; et c’est ce qu’on nomme la Justification. — (Dictionnaire technologique ou Nouveau Dictionnaire universel des arts et métiers, vol. 3, Bruxelles : Lacrosse & Cie, 1839, nouvelle édition avec planches, p. 285)
   • Justification : il s’agit de la longueur d’une ligne ou de la largeur de la colonne la plus longue d’un texte en rapport aux marges. Il en existe quatre : justifié, centré, ferré à gauche, ferré à droite. — (Babette Auvray-Pagnozzi, Langue de pub: Le kit de survie du publicitaire, Éditions Eyrolles, 10 mai 2012)
5. (Cartographie, Typographie) Composition d’une ligne ajustée à une longueur déterminée.
6. (Cartographie, Typographie) Longueur d’une ligne d’un texte justifié.

Synonymes

• justif (familier)

Apparentés étymologiques

• justifier
• justifié

Vocabulaire apparenté par le sens

• justification figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.
• centré
• ferré à droite
• ferré à gauche
• justifié

Traductions

 (1)

• Allemand : Rechtfertigung (de) féminin
• Anglais : justification (en)
• Catalan : justificació (ca), ajustada (ca) féminin
• Espagnol : justificación (es) masculin
• Grec ancien : ἀπολογία (*) apología féminin
• Hébreu ancien : צְדָקָה (*) féminin
• Ido : justifiko (io)
• Italien : giustificazione (it) féminin
• Malgache : fidiovana (mg)
• Same du Nord : ágga (*), ákkastallan (*)
• Suédois : rättfärdigande (sv), försvar (sv) neutre

 (2)

• Suédois : rättfärdigande (sv), försvar (sv) neutre

 (3)

• Suédois : rättfärdiggörelse (sv)

 (4)

• Anglais : justification (en)
• Suédois : justering (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « justification [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « justification [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « justification [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• justification sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (justification), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Nom commun

justification \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de justificacio.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
justification \Prononciation ?\	justifications \Prononciation ?\

justification \Prononciation ?\

1. Défense, justification.

Prononciation

• Canada : écouter « justification [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « justification [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « justification [Prononciation ?] »