kalkulieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich kalkuliere |
| 2e du sing. | du kalkulierst | |
| 3e du sing. | er/sie/es kalkuliert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kalkulierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich kalkulierte |
| Impératif | 2e du sing. | kalkulier kalkuliere! |
| 2e du plur. | kalkuliert! | |
| Participe passé | kalkuliert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
kalkulieren \kalkuˈliːʁən\ (voir la conjugaison)
- Calculer.
Putin kalkuliert bei aller Irrationalität kühl – davon sollte sich niemand verwirren lassen.
— (Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 [texte intégral])- Malgré toute son irrationalité, Poutine calcule froidement - personne ne doivent pas se laisser dérouter.
Bevor der Mann sich verbeugen und die Hände zum traditionellen indischen Gruß vor der Brust verschränken kann, schüttelt Vannier ihm kräftig die Hand. Selbst der Maurice-Chevalier-Akzent, den er jetzt annimmt, ist kalkuliert.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Avant que l’homme puisse s’incliner, croiser les mains sur sa poitrine, dans le salut traditionnel de l’Inde, Vannier lui saisit la main avec vigueur. Même l’accent Maurice Chevalier qu’il va prendre est calculé.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « kalkulieren [kalkuˈliːʁən] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kalkulieren → consulter cet ouvrage