kaltmachen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich mache kalt
	2e du sing.	du machst kalt
	3e du sing.	er macht kalt
Prétérit	1re du sing.	ich machte kalt
Subjonctif II	1re du sing.	ich machte kalt
Impératif	2e du sing.	mach kalt mache kalt!
	2e du plur.	macht kalt!
Participe passé		kaltgemacht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kaltmachen \ˈkaltˌmaxn̩\ (voir la conjugaison)

1. Tuer avec violence.
   • »Hör mal zu«, sagte Pawel zu mir, ein französisch-russischer Akademiker, der sich aufs Geschäftemachen verlegt hatte, »langsam reicht’s mit diesem Blödsinn. Weißt du, was ich gelesen habe – ich glaube im Nouvel Observateur? Es sei doch seltsam, dass Politkowskaja sich ausgerechnet an Putins Geburtstag habe kaltmachen lassen. (...)« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     « Attends, m’a dit Pavel, un universitaire franco-russe reconverti dans les affaires, il faut arrêter de dire n’importe quoi. Tu sais ce que j’ai lu – dans le Nouvel Obs, je crois ? Que c’est tout de même bizarre si Politkovskaïa s’est fait descendre, comme par hasard, le jour de l’anniversaire de Poutine. »

Note : La particule kalt de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule kalt et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « kaltmachen [ˈkaltˌmaxn̩] »