karaté
Français
Étymologie
- Du japonais 空手, karate (« main vide », c’est à dire, « sans arme »), kanji composé de 空, kara (« vide, ciel ») et de 手, te (« main »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| karaté | karatés |
| \ka.ʁa.te\ | |
karaté \ka.ʁa.te\ masculin
- Art martial originaire du royaume de Ryūkyū, basé sur des techniques de percussion utilisant l’ensemble des armes naturelles du corps (doigts, mains ouvertes et fermées, avant-bras, pieds, tibias, coudes, genoux, tête, épaules…) en vue de bloquer les attaques adverses et/ou d’attaquer.
- Nous voici à l’automne 1966. Cela fait trois ans et demi […] que le roi Constantin s’initie aux secrets de la lutte japonaise. Il a commencé par le jiu-jitsu, a continué avec le judo et maintenant, depuis un an, il s’adonne aux secrets de l’extraordinaire karaté. — (Vassilis Vassilikos, Z, 1966, traduit du grec par Pierre Comberousse, NRF Gallimard, 1967, p.66)
Traductions
Traductions de karaté
- Alémanique : karate (*)
- Allemand : Karate (de)
- Anglais : karate (en)
- Arabe : كاراتيه (ar) karatih
- Bosniaque : karate (bs)
- Bulgare : карате (bg) karate
- Catalan : karate (ca)
- Chinois : 空手道 (zh) (空手道) kōngshǒudào
- Croate : karate (hr)
- Danois : karate (da)
- Espagnol : karate (es)
- Espéranto : karateo (eo)
- Estonien : karate (et)
- Finnois : karate (fi)
- Galicien : karate (gl)
- Grec : καράτε (el) karáte, καρατέ (el) karaté
- Hébreu : קראטה (he)
- Hongrois : karate (hu)
- Indonésien : karate (id)
- Interlingua : karate (ia)
- Italien : karate (it)
- Japonais : 空手道 (ja) karatemichi
- Latin : carate (la)
- Malais : karate (ms)
- Néerlandais : karate (nl)
- Norvégien (bokmål) : karate (no)
- Norvégien (nynorsk) : karate (no)
- Ouïghour : چېلىشىش (ug)
- Persan : کاراته (fa)
- Polonais : karate (pl)
- Portugais : caratê (pt)
- Roumain : karate (ro)
- Russe : каратэ (ru) karate
- Serbe : карате (sr) karate
- Sicilien : karate (scn)
- Slovaque : karate (sk)
- Slovène : karate (sl)
- Suédois : karate (sv)
- Tchèque : karate (cs)
- Thaï : คาราเต้ (th) kaa-raa-dtây
- Turc : karate (tr)
- Vietnamien : karate (vi)
Prononciation
Homophones
Prononciation
- France (Grenoble) : écouter « karaté [ka.ʁa.te] »
Voir aussi
- karaté sur l’encyclopédie Wikipédia
