bloquer

Français

Étymologie

(Verbes 1 & 2) (XV^e siècle) Dénominal de blocus ou de bloc.

(Verbe 3) Du néerlandais blokken (« bûcher »), le sens étymologique de blok est « tronc, buche ».

Verbe 1

bloquer \blɔ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bloquer)

1. (Militaire) Fermer par un blocus les avenues d'une place, les approches d'un port, etc, immobiliser par un blocus.
   • Bloquer une place, un port.
   • Bouillé et Puy-Gaillard, qui avaient blocqué Tiffauges, et assiegé Montaigu. — (d’Aubigné, XVI^e siècle)
   • Mais ils n'en eurent pas sitôt fermé les portes
     Qu'on vit pour le bloquer avancer tes cohortes. — (Montfleury, La Mort d'Asdrubal, I, 3)
2. Empêcher de bouger, de se déplacer, d'avoir lieu ; arrêter, immobiliser.
   • Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 206)
   • Normalement, les assimilations théoriques ne vous poseront aucun problème même si on voit çà et là des mastériens de psychologie par exemple être bloqués sur les exposés. — (Jimi B.. Vialaret, L'arthérapie, d'un lien art et médecine: Volume 1, Manuel du futur étudiant, L'Harmattan, 2012, page 21)
   • Il bloque l'accès à l'immeuble.
   • Bloquer le ballon.
   1. Serrer complètement.
      • Bloquer un boulon.
   2. (Pronominal) Se coincer.
      • Je me suis bloqué le dos.

Dérivés

• autobloquer
• blocable
• blocage, bloquage
• bloquant (adjectif)
• bloqué
• bloqueur
• débloquer
• rebloquer

Traductions

(Militaire) Fermer par un blocus les avenues d'une place, les approches d'un port, etc, immobiliser par un blocus. (1)

• Anglais : blockade (en)

Empêcher de bouger ou de se déplacer, arrêter, immobiliser. (2)

• Anglais : block (en) ; (bloquer un aiguille = pin a needle)

Traductions à trier

• Allemand : sperren (de)
• Danois : blokere (da), spærre (da), låse (da), indefryse (da)
• Espagnol : bloquear (es)
• Ido : blokusar (io)
• Indonésien : adang (id), mengadang (id)
• Néerlandais : blokkeren (nl)
• Sarde : bloccare (sc)

Verbe 2

bloquer \blɔ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bloquer)

1. Réunir en bloc.
   • Supprimer un alinéa et bloquer les deux paragraphes.
2. (Architecture) Garnir d’une maçonnerie de pierres brutes noyées dans du mortier l’entre-deux des parements d’un mur, l’intérieur d’une pile de pont, etc.
3. (Imprimerie) Mettre à dessein dans la composition une lettre renversée ou retournée, à la place de celle qui devrait y être, mais qui manque dans la casse.

Verbe 3

bloquer \blɔ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bloquer)

1. (Belgique) (Éducation) Étudier, bûcher en période de blocus.
   • Je bloque ma matière depuis une semaine.

Dérivés

• bloque, période d'examens
• bloqueur, bucheur

Traductions

• Néerlandais : blokken (nl)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « bloquer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bloquer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• broquel

Références

• « bloquer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bloquer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « bloquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage