noyer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(Nom commun) (1487) Du latin nucarius (« noyer (arbre), amandier »), de nux, « noix ». (Vers 1150) noier.
(Verbe) Du latin necare (« tuer (sans effusion de sang) ») qui a pris le sens spécialisé de « tuer par immersion ». (1100) neier. Le sens de « recouvrir d’eau » apparaît en 1500 ; celui de « faire absorber dans un ensemble vaste ou confus » au XVIIe siècle. La forme pronominal apparaît en 1774.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
noyer noyers
\nwa.je\
Feuillage et fruit du noyer
Le noyer commun, chaton mâle.
Le noyer commun, fleurs femelles.
Le noyer commun, fruits (noix).

noyer \nwa.je\ masculin

  1. (Botanique) Genre de grands arbres à feuilles caduques alternes imparipennées, aux petites fleurs femelles verdâtres réunies par deux à quatre et donnant des noix (drupes indéhiscentes).
    • Planter des noyers.
    • Une allée de noyers.
    • Battre un noyer pour en faire tomber les noix.
    • Bois, racine de noyer.
    • Une commode en bois de noyer.
  2. (Par extension) Le bois du noyer.
    • Une table de noyer, un lit de noyer ou en noyer.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Hyperonymes[modifier | modifier le wikicode]

Hyponymes[modifier | modifier le wikicode]

(exemple)

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

noyer \nwa.je\ transitif 1er groupe (conjugaison) (pronominal : se noyer)

  1. Asphyxier par immersion.
    • J’avais l'impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m’étreignit. (Henri Alleg, La Question, 1957)
    • Noyer un homme, un chien.
    • Il le jeta dans l’eau et le noya.
    • Il s’est noyé dans la rivière.
    • Les mouches se noient dans le lait.
  2. Inonder, recouvrir d’eau.
    • Les pluies ont noyé la campagne.
    • Le déluge noya toute la Terre.
    • Les écluses qu’on lâcha noyèrent deux lieues de pays.
  3. Faire disparaître dans la masse.
    • […] des hommes mûrs pleuraient à la vue du drapeau étoilé soutenu par tout le corps de ballet noyé sous les clartés des projecteurs. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 213 de l’éd. de 1921)
    • Noyer un clou : Enfoncer la tête d’un clou dans la masse du bois.
  4. Faire absorber et disparaître dans un ensemble vaste ou confus.
    • Noyer les couleurs, les détails, les contours.
  5. (Pronominal) Se suicider en se jetant à l’eau.
    • Dans un accès de désespoir, il alla se noyer.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

  • C’est un homme qui se noie : Se dit d’un homme qui se ruine, qui se perd
    Il se raccroche à tout comme un homme qui se noie.
  • Des yeux noyés de larmes : Des yeux pleins de larmes
  • il se noierait dans un verre d’eau : Il est embarrassé dans les plus petites choses, il n’arrive pas à sortir des moindres difficultés
  • Noyé d’ombre : Plongé dans l’ombre
  • noyer dans le sang
  • noyer le poisson : Fatiguer un poisson pris à la ligne, avant de le tirer de l’eau. (Figuré) Ne pas aborder un thème tabou ou un sujet difficile, le dissimuler sous un monceau de détails
  • Noyer les poudres : Introduire de l’eau dans une poudrière, dans la soute aux poudres, etc., pour mettre la poudre hors d’état de servir
  • Noyer sa pensée dans un déluge de mots, de paroles : L’exprimer avec diffusion, l’affaiblir en prodiguant inutilement les mots
    Il y a dans cet ouvrage des traits ingénieux, des idées intéressantes ; mais tout cela est noyé dans une mer, dans un déluge de phrases.
  • Noyer sa raison dans le vin : Perdre la raison à force de boire
  • Noyer son chagrin dans le vin : Boire pour oublier son chagrin
  • Noyer son vin d’eau : Mettre trop d’eau dans son vin
  • qui veut noyer son chien l’accuse de la rage : On trouve aisément un prétexte quand on veut quereller ou perdre quelqu’un
  • Se noyer dans les explications, dans les détails : Oublier l’essentiel

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]