ertränken

Allemand

Du moyen haut-allemand ertrenken, du vieux haut allemand irtrenken.

ertränken \ɛɐ̯.ˈtʁɛŋ.kən\ transitif (voir la conjugaison)

Noyer (quelqu’un).
- Er hat versucht seine Frau im Meer zu ertränken.
  Il a essayé de noyer sa femme dans la mer.
- Hör auf die Pflanze zu gießen, du ertränkst sie ja!
  Arrête d’arroser la plante, tu les noies !
(Pronominal) Se noyer, se suicider en se jetant à l’eau.
(Sens figuré) Faire oublier ou disparaître.
- Nichts sei so schwer zu ertränken wie ein Verdacht, weil nichts so leicht immer wieder auftauche, antwortete er endlich.
  Der Kommissär sei unverbesserlich, lachte Hungertobel, der das Ganze als einen harmlosen Spaß ansah. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  (...) après quoi il observa que rien n’était plus difficile à noyer qu’un soupçon. « Il n’existe rien au monde pour revenir aussi facilement et toujours en surface ! »
  Sacré commissaire ! Il était décidément incorrigible, s’amusa Hungertobel, qui prenait tout cela pour une simple plaisanterie.

ertränken \ɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩\