töten
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Vers 1000) Du moyen haut-allemand tœten, tœden, tœden, du vieux haut allemand tōden, du moyen bas allemand dȫden.
- Cognat du néerlandais doden issu du moyen néerlandais dȫden, et du suédois döda.[1]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich töte |
| 2e du sing. | du tötest | |
| 3e du sing. | er tötet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich tötete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich tötete |
| Impératif | 2e du sing. | töte! |
| 2e du plur. | tötet! | |
| Participe passé | getötet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
töten \ˈtøːtn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Tuer.
- Der Wolf hat das Lamm getötet, um seine Jungen zu ernähren.
- Le loup a tué l’agneau pour nourrir ses louveteaux.
Noch heute werden in dieser Region Menschen von Landminen getötet oder verstümmelt.
- Aujourd’hui encore, des personnes sont tuées ou mutilées par des mines terrestres dans cette région.
Ein Hai hat vor den Bahamas eine Kreuzfahrtpassagierin angegriffen und getötet. Die 58-Jährige aus dem US-Staat Pennsylvania schnorchelte am Dienstag an einer bei Wassersportlern beliebten Stelle (...)
— (RND/AP, « Touristin wird beim Schnorcheln vor den Bahamas von Hai getötet », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 [texte intégral])- Un requin a attaqué et tué une passagère de croisière au large des Bahamas. La femme de 58 ans, originaire de l’Etat américain de Pennsylvanie, faisait de la randonnée subaquatique mardi sur un site très populaire parmi les amateurs de sports aquatiques (...)
- Der Wolf hat das Lamm getötet, um seine Jungen zu ernähren.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
- schützen (protéger)
- verschonen (épargner), (faire grâce à)
Dérivés[modifier le wikicode]
- abtöten (étouffer), (éliminer)
- Bakterien tötend, bakterientötend
- geisttötend
- keimtötend (antiseptique)
- nervtötend (tuant(e))
- pilztötend
- Töten
- tötend
- Töter
- Tötung (meurtre)
Hyponymes[modifier le wikicode]
Verbes
- abmurksen
- abschlachten
- abservieren
- abtöten
- abtreiben
- aufhängen
- ausknipsen
- ausmerzen
- auspusten
- ausradieren
- ausrotten
- ausschalten
- dezimieren
- einschläfern
- eliminieren
- enthaupten
- entleiben
- erdolchen
- ermorden
- ermurksen
- ersäufen
- erschießen
- erschlagen
- erstechen
- ertränken
- erwürgen
- exekutieren
- füsilieren
- guillotinieren
- hängen
- henken
- hinrichten
- köpfen
- liquidieren
- lynchen
- meucheln
- morden
- opfern
- richten
- steinigen
- suizidieren
- terminieren
- totfahren
- totschießen
- totschlagen
- umblasen
- umnieten
- verbrennen
- vergasen
- vernichten
- vierteilen
- wegblasen
- wegpusten
- wegputzen
- zerfetzen
- zerfleischen
- zerquetschen
Locutions
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Bade-Wurtemberg : écouter « töten [ˈtøːtn̩] »
- (Allemagne) : écouter « töten [ˈtøːtn̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « töten [ˈtʰøː.tən] »
- Berlin : écouter « töten [ˈtøːtn̩] »
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin töten → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : töten. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 707.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 292.
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)