Aller au contenu

hängen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : hangen

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Il y a ici un cas de mélange de plusieurs anciens verbes différents signifiant « pendre », mais variant dans leur transitivité ou leur intransitivité :
  • Les formes irrégulières (fortes) du verbe moyen haut-allemand hāhen (transitif et intransitif), du vieux haut allemand hāhan (transitif), un verbe fort (hieng, gehangan), du proto-germanique *hanhaną (intransitif) ;
  • avec les formes régulières (faibles) du verbe moyen haut-allemand hangen (intransitif), du vieux haut allemand hangēn (intransitif) ;
  • et du moyen haut-allemand hengen (transitif), du vieux haut allemand hengen (transitif), du proto-germanique *hangijaną (« pendre, suspendre »).
La distinction entre les deux conjugaisons, irrégulière (forte) pour les emplois intransitifs et régulière (faible) pour les emplois transitifs s’est mise en place durant le XIXe siècle. Dans la langue informelle, la distinction tend à se perdre et les formes irrégulières sont aussi utilisées dans les emplois transitifs. Référence nécessaire

Verbe 1

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich hänge
2e du sing. du hängst
3e du sing. er hängt
Prétérit 1re du sing. ich hängte
Subjonctif II 1re du sing. ich hängte
Impératif 2e du sing. hänge
häng!
2e du plur. hängt!
Participe passé gehängt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

hängen \ˈhɛŋən\ transitif (voir la conjugaison) (verbe régulier)

  1. Pendre, suspendre, accrocher.
    • Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehängt.
      J’ai pendu ma veste au portemanteau.
    • Sie hängte die Lampe zwischen den zwei Bildern.
      Elle suspendit la lampe entre les deux tableaux.
  2. (Vieilli) Pendre, tuer par pendaison.
    • Wenn er verurteilt wird, hängen sie ihn.
      S’il est condamné, ils le pendront.
  3. (Pronominal)
a) (Avec an) (Suivi de l’accusatif) S’accrocher à quelque chose ou quelqu’un.
  • Eine Qualle hat sich an dich gehängt.
Une méduse s’est accrochée à toi.
b) (Avec an) (Suivi de l’accusatif) S’attacher (émotionnellement) à quelque chose ou quelqu’un.
  • Wir haben uns an dich sehr gehängt.
Nous nous sommes beaucoup attachés à toi.
c) (Avec an) (Suivi de l’accusatif) Prendre en filature.
  • Die Polizitinnen haben sich an den Mörder gehängt.
Les policières ont pris le meurtrier en filature.
d) (Argot) (Avec in) (Suivi de l’accusatif)
  • Sie mögen nicht, dass du dich in das alles hängst.
Ils n’aiment pas que tu fourres ton nez dans tout ça.
e) (Familier) Se pencher.
  • Sie hat sich aus dem Fenster gehängt.
Elle s’est penchée par la fenêtre.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Suspendre :

Tuer par pendaison :

Pronominal :

  • sich festlegen (3a) (se déterminer), (se fixer)
  • sich (emotional) binden (3b) (s'attacher), (se lier)
  • sich beugen (3e) (se pencher)

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Verbe 2

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich hänge
2e du sing. du hängst
3e du sing. er hängt
Prétérit 1re du sing. ich hing
Subjonctif II 1re du sing. ich hinge
Impératif 2e du sing. hänge
häng!
2e du plur. hängt!
Participe passé gehangen
Auxiliaire haben
sein
voir conjugaison allemande

hängen \ˈhɛŋən\ intransitif (verbe irrégulier) (voir la conjugaison)

  1. Pendre, être suspendu.
    • Der Apfel hängt am Baum.
      La pomme pend sur l’arbre.
    • Die Lampe hing zwischen den zwei Bildern.
      La lampe pendait entre les deux tableaux.
    • Die Mörder hingen am Galgen.
      Les meurtriers pendaient à la potence.
    • Die vier Kinder, welche der Frau gehörten, schienen alle im gleichen Alter zu stehen, ein seltsamer Umstand, der den Major überraschte. Die Alte hatte noch ein fünftes fast an ihrem Rocke hängen, das schwach, bleich und kränklich war und zweifelsohne der größten Sorgfalt bedurfte; demgemäß war es der Liebling, der Benjamin. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
      Les quatre enfants, qui appartenaient à cette femme, paraissaient avoir tous le même âge, circonstance bizarre qui frappa le commandant. La vieille en avait un cinquième presque pendu à son jupon, et qui, faible, pâle, maladif, réclamait sans doute les plus grands soins ; partant il était le bien-aimé, le Benjamin.
  2. (Avec an) Dépendre de quelque chose.
    • Es hängt alles daran, wie du dich entscheidest.
      Tout dépend de ce que tu décides.
  3. (Informel) (Transitif) Pendre, suspendre.
    • Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehangen.
      J’ai accroché ma veste au portemanteau.
  4. (Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif) Aimer, adorer, ne pas pouvoir renoncer à.
    • Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
      Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Variantes

[modifier le wikicode]
  • hangen (Allemagne du sud, Suisse) (pendre)

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]
  • Hang (versant), (coteau), (penchant)

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

hängen \ˈhɛŋən\

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de hängen.
  2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de hängen.
  3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de hängen.
  4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de hängen.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p. 522
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 135

Suédois

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Neutre Indéfini Défini
Singulier hänge hänget
Pluriel hängen hängena

hängen \Prononciation ?\

  1. Pluriel indéfini de hänge.


Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hängen&oldid=33612382 »