binden

Allemand[modifier le wikicode]

Attesté depuis le VIIIe siècle, moyen haut-allemand binden.

binden \ˈbɪndn̩\ (voir la conjugaison)

Attacher, lier, nouer.
- Blumen zu einem Strauß, zu einem Kranz binden. - Faire un bouquet, une couronne de fleurs
- Die Krawatte, einen Schal, ein Buch binden. Faire un nœud de cravate, nouer un châle, relier un livre
- Das Kind hat das Spielzeug an einen Faden gebunden. - L’enfant a attaché le jouet à une ficelle
- Ich bin an mein Haus gebunden. - Je suis attaché à ma maison
Au sens propre et au figuré Attacher, ficeler.
- Ihm sind die Hände gebunden. Il a les mains liées, il n’est pas libre d’agir
- Ich bin durch einen Vertrag, durch meinen Eid, durch mein Wort gebunden. - Je suis lié par un contrat, par mon serment, par ma parole donnée
(Cuisine) Lier, faire épaissir (en cuisine),
- Eine Suppe, eine Soße binden. - Lier une soupe, une sauce
Absorber, fixer.
- Hülsenfrüchte sind bereits gut für das Klima, bevor sie auf dem Teller liegen. Die Pflanzen können Stickstoff binden, da ihre Wurzeln eine Symbiose mit Bakterien eingehen, die den Stickstoff aus der Luft sammeln. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])
  Les légumineuses sont déjà bonnes pour le climat avant même d'être dans l’assiette. Elles peuvent fixer l’azote, car leurs racines forment une symbiose avec des bactéries qui collectent l’azote de l’air.

A rapprocher de son homographe allemand et de l’anglais bind, de même sens.

binden \ˈbɪn.də(n)\ transitif (voir la conjugaison)

Attacher, nouer, lier.
- zich binden : s’attacher.
- (Commerce) aan zich binden : fidéliser.
(Reliure) Relier
- in leer gebonden boeken : livres reliés en cuir.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]