verbinden

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de binden (« attacher, lier, nouer ») avec la particule inséparable ver-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich verbinde
	2^e du sing.	du verbindest
	3^e du sing.	er verbindet
Prétérit	1^re du sing.	ich verband
Subjonctif II	1^re du sing.	ich verbände
Impératif	2^e du sing.	verbinde!, verbind!!
Impératif	2^e du plur.	verbindet!!
Participe passé		verbunden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verbinden \fɛɐ̯ˈbɪndn̩\ transitif (voir la conjugaison)

Connecter, mettre en contact.
- Zufällig stieß er auf Galvanis Buch über den Strom und die Frösche. Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
  Il tomba par hasard sur l’ouvrage de Galvani au sujet de l’électricité et des grenouilles. Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes.
- Moment, Herr Müller, ich verbinde Sie!
  Un instant, monsieur Müller, je vous mets en communication. (je vous connecte)
(Médecine) Bander, panser.
- Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?
  Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?
Bander.
- In einem schwarzen Wolga mit getönten Scheiben fahren wir durch Moskau, und ich rechne schon beinahe damit, dass sie mir die Augen verbinden, doch nein, meine Schutzengel begnügen sich damit, eilig den Hof des Wohnhauses, dann das Treppenhaus und schließlich den Treppenabsatz zu inspizieren, der zu einer kleinen, dunklen Wohnung führt, die wie eine Hausbesetzerbleibe eingerichtet ist und wo sich zwei weitere Skins mit Zigarettenrauchen die Zeit totschlagen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Synonymes[modifier le wikicode]

Connecter :

ankoppeln (atteler), (arrimer à quelque chose)
verknüpfen (combiner)

Bander, panser :

bandagieren (bander)

Dérivés[modifier le wikicode]

Verband (bandage), (association)
Verbinder
Verbindung (liaison), (connexion), (communication)
verbunden (connecté(e))
Verbundenheit (liens)
völkerverbindend
weiterverbinden

Prononciation[modifier le wikicode]

(Allemagne) : écouter « verbinden [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] »
Berlin : écouter « verbinden [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] »
Vienne : écouter « verbinden [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] »

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verbinden → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verbinden. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 734.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 313.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé par préfixation de binden.

Verbe [modifier le wikicode]

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	verbind	verbond
jij	verbindt
hij, zij, het	verbindt
wij	verbinden	verbonden
jullie	verbinden
zij	verbinden
u	verbindt	verbond
hebben	verbindend	verbonden

verbinden \Prononciation ?\ transitif

Attacher, nouer, relier.
- Stammen aan elkaar verbinden tot een vlot.
  Attacher des troncs les uns aux autres en un radeau.
- Zich verbinden.
  S’engager.
Associer, joindre, relier, réunir.
- Twee draadjes met elkaar verbinden.
  Relier deux fils.
Connecter, aboucher, brancher (sur).
- Draad verbonden met een nulpunt.
  Conducteur raccordé à un point neutre.
- (Téléphonie) Ik ben verkeerd verbonden.
  J’ai fait un faux numéro.
Allier, relier.
Panser, bander.
- De dokter verbond haar gewonde been.
  Le docteur pansa sa jambe blessée.
Agglutiner.

Synonymes[modifier le wikicode]

attacher

associer

connecter

aansluiten

allier

panser

agglutiner

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,5 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « verbinden [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]