Aller au contenu

kast

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Kast
Du moyen breton cast[1][2].
Mutation Forme
Non muté kast
Adoucissante gast
Spirante cʼhast
Nature Forme
Positif kast
Comparatif kastocʼh
Superlatif kastañ
Exclamatif kastat

kast \ˈkast\

  1. Chaste.

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2
Non muté gast gisti gasted
Adoucissante cʼhast cʼhisti cʼhasted
Durcissante kast kisti kasted

kast \ˈkast\ féminin

  1. Forme mutée de gast par durcissement (k → g).

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 376a

À rapprocher de l’allemand Kasten.

Nombre Singulier Pluriel
Nom kast kasten
Diminutif kastje kastjes

kast \kast\ masculin/féminin

  1. Armoire, placard.
    • kast met vakverdeling
      armoire à casiers
    • kast met verstelbare legborden
      armoire à rayons ajustables
    • kastdroge was (littéralement : lessive sèche pour l’armoire)
      lessive immédiatement prête à ranger
    • Bretonse kast
      buffet / bahut breton
    • de kast van een piano
      le coffre d’un piano
    • (Sens figuré) iemand op de kast jagen
      faire grimper quelqu’un
  2. (Familier) Tôle.
    • hij heeft vijf jaar in de kast gezeten
      il a fait cinq ans de tôle
  3. (Technique) Boîte, cage, carter.
  4. (Électricité) Boîtier, coffret.
    • kast met smeltzekeringen
      coffret à fusibles
  5. (Construction) Caisse, caisson.
  6. (Mécanique) Châssis.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,8 % des Flamands,
  • 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Pays-Bas : écouter « kast [kast] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kast [Prononciation ?] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

kast \Prononciation ?\ féminin

  1. Génitif duel de kasta.
  2. Génitif pluriel de kasta.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=kast&oldid=38249912"