kdyby

Tchèque

Étymologie

Univerbation de kdy et by. L’univerbation affecte toutes les personnes du subjonctif de být, et la conjonction se « conjugue » : kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste, kdyby.

→ voir aby.

Conjonction

kdyby \ɡdɪbɪ\

1. Si, pour introduire un conditionnel passé.
   • Kdyby měl čas, přišel by.

     S'il en avait eu le temps, il serait venu.

2. Si, pour introduire un conditionnel futur.
   • Byl bych rád, kdybys mohla přijít.

     Je serais heureux si tu pouvais venir.

   • Nepřijdeme, ani kdybychom měli čas.

     Nous ne viendrons pas, quand bien même nous en aurions le temps.

3. Exprime le conditionnel simple, dans une forme extrêmement polie.
   • Kdybyste byl tak laskav a podal mi pero.

     pourriez-vous avoir l'amabilité de me donner un stylo ?

Dérivés

• ani kdyby, même si … ne pas
• i kdyby, même si

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « kdyby [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage