kinnig
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | kinnig | kinnigoù |
| Adoucissante | ginnig | ginnigoù |
| Spirante | cʼhinnig | cʼhinnigoù |
kinnig \ˈkĩnː.ik\ masculin
- Offre, proposition.
- — [...], hag abalamour mʼam beuz klevet e reacʼh vad d'an oll, paour ha pinvidik, epad mʼedocʼh Plougouloum, ez an da ober eur cʼhinnik dʼeocʼh. [...]? — (Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 195)
- — [...], hag abalamour ma ʼm beus klevet e raecʼh vad dʼan holl, paour ha pinvidik, e-pad mʼedocʼh e Plougouloum, ez an da ober ur cʼhinnig deocʼh. [...] ? » — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 142)
- — [...], et parce que jʼai entendu dire que vous faisiez du bien à tous, pauvres et riches, pendant que vous étiez à Plougoulm, je vais vous faire une proposition. [...] ?
Verbe [modifier le wikicode]
| Mutation | Infinitif |
|---|---|
| Non muté | kinnig |
| Adoucissante | ginnig |
| Spirante | cʼhinnig |
kinnig \ˈkĩnː.ik\ (voir la conjugaison), base verbale kinnig- (pronominal : en em ginnig)
- Dédier, offrir.
- Proposer.
- Ma karfe da Rachel kinnig al labour din da vat em befe digarez, hep he feukiñ, da glask ul lojeiz. — (Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 22)
- Si Rachel voulait bien me proposer le travail pour de bon j’aurais le prétexte, sans la vexer, de chercher un logement.
- Ma karfe da Rachel kinnig al labour din da vat em befe digarez, hep he feukiñ, da glask ul lojeiz. — (Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 22)
- Menacer de.
- [...], ar breur Alano a voe kemennet dezhañ, war un dro gant un nebeut kloer all, mont dʼar menez, da zourañ, kerkent ha kuzhet an heol, ar gwezigoù pin nevez-plantet, hag a oa o kinnig krazañ gant ar secʼhor. — (Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 77)
- [...], on ordonna au frère Alain dʼaller dans la montagne, de conserve avec dʼautres séminaristes, dès le coucher du soleil, pour arroser les arbustes de pin nouvellement plantés qui menaçaient de griller à cause de la sécheresse.
- [...], ar breur Alano a voe kemennet dezhañ, war un dro gant un nebeut kloer all, mont dʼar menez, da zourañ, kerkent ha kuzhet an heol, ar gwezigoù pin nevez-plantet, hag a oa o kinnig krazañ gant ar secʼhor. — (Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 77)
Dérivés[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | kinnig |
| Adoucissante | ginnig |
| Spirante | cʼhinnig |
kinnig \ˈkĩnː.ik\
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kinnig.
- Gwerz Janedik ar Rouz eo, hervez doare, a ginnig deomp an danevell en he digemmeskañ : an torfedour eo an aotrou Tremblai, hag ar placʼh yaouank, Janedik, a zo skrapet devezh he eured. — (Kloareg ar Veuzid, Dastumerien hol lennegezh pobl, in Al Liamm, no 21, juillet-août 1950, page 38)
- C’est la gwerz de Janedik ar Rouz, semble-t-il, qui présente l’histoire sous la forme la plus pure : le criminel est monsieur Tremblai, et la jeune fille, Janedik, est enlevée le jour de ses noces.
- Gwerz Janedik ar Rouz eo, hervez doare, a ginnig deomp an danevell en he digemmeskañ : an torfedour eo an aotrou Tremblai, hag ar placʼh yaouank, Janedik, a zo skrapet devezh he eured. — (Kloareg ar Veuzid, Dastumerien hol lennegezh pobl, in Al Liamm, no 21, juillet-août 1950, page 38)
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kinnig.