korcʼhwezh
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1868)[1] Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..
Nom commun [modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | korcʼhwezh | korcʼhwezhioù |
| Adoucissante | gorcʼhwezh | gorcʼhwezhioù |
| Spirante | cʼhorcʼhwezh | cʼhorcʼhwezhioù |
korcʼhwezh \ˈkɔr.ɣwes\ masculin
- Tourbillon, bourrasque.
- Digeriñ a rejomp dor al liorzh ha chom evel bugale da sellet gant dudi ouzh miliadoù a valkennoù o vont, o tont, o troiata gant barradoù korcʼhwezh, o virviñ evel un taol-gwenan. — (Ernest ar Barzhig, Ar yezhadur, in Al Liamm, no 150, janvier-février 1972, page 33)
- Nous ouvrîmes la porte du jardin et restâmes comme des enfants à regarder avec ravissement les milliers de nuages sombres allant, venant, tournant avec les rafales de tourbillon, bouillonnant tel un essaim d’abeille.
- Evel am eus lavaret, ne gleved tra tro-war-dro d’ ar cʼhastell, nemet heklev o cʼhomzoù gadal, a cʼhournije en ur vont da goll en askre deñval an noz, evel ma cʼhournij eneoù ar re zaonet dre gorcʼhwezhioù an islonk. — (Gustavo Adolfo Bécquer, traduit par Roparz Hemon, Kroaz an diaoul, in Al Liamm, no 129, juillet-août 1968, page 234)
- Comme je l’ai dit, on n’entendait rien autour du château, à part l’écho de leurs paroles obscènes, qui voletaient en allant se perdre au sein obscur de la nuit, comme les âmes des damnés virevoltent dans les tourbillons de l’abîme.
- Ne oa kalatrez ebet, na kav ebet – nemet un toull bihan kleuziet en douar, anvet kav ar gelcʼhouidenn, ma cʼhallje an tiegezh mont e ken kaz ma savfe unan eus ar cʼhorcʼhwezhioù meur-se, galloudus a-walcʼh da bilat n'eus forzh peseurt savadur a oa war e hent. — (Lyman Frank Baum, traduit par Mari Elen Maze, Hudour burzhudus Oz, Aber, Landeda, 2017, page 9)
- Il n’y avait aucun grenier, ni aucune cave – sauf un petit trou creusé dans la terre, nommé la cave du cyclone, où la famille pouvait aller au cas où de ces grands tourbillons, assez puissant pour abattre n’importe quel bâtiment sur son chemin.
- Digeriñ a rejomp dor al liorzh ha chom evel bugale da sellet gant dudi ouzh miliadoù a valkennoù o vont, o tont, o troiata gant barradoù korcʼhwezh, o virviñ evel un taol-gwenan. — (Ernest ar Barzhig, Ar yezhadur, in Al Liamm, no 150, janvier-février 1972, page 33)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage