koukat

Tchèque

Étymologie

Ce verbe, absent des autres langues slaves, n’est présent qu’en tchèque et en slovaque (kúkať). Les étymologistes tchèques pensent à un étymon basé sur l’onomatopée kuk (« coucou ! ») ^[1].

On pourrait cependant imaginer un dérivé de jukat, avec le préfixe ko- et en faire un équivalent de notre zyeuter avec oko (« œil ») pour radical → voir okounět.

Verbe

koukat transitif ou intransitif, imperfectif (perfectif : kouknout) (voir la conjugaison)

1. Regarder.
   • Koukej tam.

     Regarde là-bas !

   • Kouká jako blázen.

     (litt. Il regarde comme un fou) Il est stupéfié.

2. Faire attention à…, à ne pas…, avoir intérêt à…
   • Koukej zmizet.

     T’as intérêt à dégager (ou tu vas voir).

Synonymes

• dívat se, regarder
• pozorovat, faire attention
• špehovat, mater

Composés

• odkoukat, apprendre en imitant, en regardant
• okoukat, okouknout, regarder, vérifier, inspecter
• prokoukat, prokouknout, percer à jour
• rozkoukat, regarder autour, s'habituer
• vykoukat, vykouknout, apparaître aux regards
  • vykuk, homme rusé et intelligent
• zakoukat se, tomber amoureux (idée de au premier regard)

Dérivés

• nekoukatelný, inregardable
• kukadla, yeux
• kukátko, trou qui sert à regarder
• kukuč, mignon petit regard

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001