kvaranteno
Espéranto[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1887)[1] Racine fondamentale de l’Universala Vortaro (mot-racine UV )[2][1]. Du français quarantaine[1] (excl. : fr).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | kvaranteno \kva.ran.ˈte.no\ |
kvarantenoj \kva.ran.ˈte.noj\ |
| Accusatif | kvarantenon \kva.ran.ˈte.non\ |
kvarantenojn \kva.ran.ˈte.nojn\ |
kvaranteno \kva.ran.ˈte.no\
- Quarantaine, confinement.
- José Telledor, loĝanto de la favelo: «Imagu. Se la kvaranteno daŭras, mi ne scias. Ni ne povas ŝteli, tion ni ne scipovas fari, kaj mi ne scias kie peti helpon». — (Neniam milito inter ni, Kolombio: la kvaranteno draste frapas la plej malriĉajn, 4 mai 2020 → lire en ligne)
- José Telledor, habitant de la favela : « Imaginez. Si le confinement dure, je ne sais pas. Nous ne pouvons voler, on ne peut rien faire, et je ne sais pas où demander de l’aide ».
- Oni devas efektivigi novajn decidojn, komencante de la komenco de la semajno en ĉirkaŭ 15 landoj, inkluzive de Italio, kiu estis sub kvaranteno dum du monatoj. — (Doris Koruso, Coronavirus - Eŭropo Daŭrigas Facilajn Izolajn Mezurojn, avril 2020 → lire en ligne)
- On doit prendre des décisions inédites, à partir de la semaine prochaine dans environ 15 pays, dont l’Italie, qui était en quarantaine durant deux mois.
- La ĉina registaro ordonis devigan kvarantenon al ĉiuj infektitoj kaj iliaj kontaktuloj — (Vikinovaĵoj, La ĉina registaro ordonis devigan kvarantenon al ĉiuj infektitoj kaj iliaj kontaktuloj, 3 février 2020 → lire en ligne)
- Le gouvernement chinois a ordonné la quarantaine obligatoire à toutes les personnes infectées et leurs contacts.
- Kontraŭe, kun ekstrema krueleco, oni enŝlosus ilin en negastamaj kvarantenoj, kie ili estus senigitaj de siaj havaĵoj, siaj sentoj, sia digno. — (Xavi Alcalde, Kronvirusa distopio → lire en ligne)
- Au contraire, avec une cruauté extrême, on les enfermerait en quarantaine austère où ils seraient dépouillés de leurs biens, sans considération pour leurs sentiments et leur dignité.
- José Telledor, loĝanto de la favelo: «Imagu. Se la kvaranteno daŭras, mi ne scias. Ni ne povas ŝteli, tion ni ne scipovas fari, kaj mi ne scias kie peti helpon». — (Neniam milito inter ni, Kolombio: la kvaranteno draste frapas la plej malriĉajn, 4 mai 2020 → lire en ligne)
Dérivés[modifier le wikicode]
- kvarantena : lié à la quarantaine
- kvaranteni : être en quarantaine
- kvarantenigi : mettre en quarantaine
- kvarantenulo : personne mise en quarantaine
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Toulouse) : écouter « kvaranteno [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- kvaranteno sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- ↑ a b et c « kvaranteno », dans André Cherpillod, Konciza Etimologia Vortaro, 2016
- ↑ kvaranteno sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- kvaranteno sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- kvaranteno sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine(s) ou affixe(s) "kvaranten-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).