la nuit porte conseil

Français

Étymologie

→ voir la, nuit, porter et conseil, ce proverbe parle de lui-même et est sans doute une variante de « la nuit est mère de conseil », attesté dès le XVI^e siècle.

Locution-phrase

la nuit porte conseil \la nɥi pɔʁt(ə) kɔ̃.sɛj\

1. Il est judicieux de prendre une nuit de sommeil avant une décision.
   • La rosse ! Il ne voulait rien savoir. Même chez nous, rien de rien. Seulement, la nuit porte conseil et quand je me suis amené, le matin, pour le cuisiner, à la flan, rapport à son complice, il a compris. « Ça va, m’a-t-il dit, c’est d’accord ! » — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Traductions

• Allemand : guter Rat kommt über Nacht (de), über Nacht kommt guter Rat (de), über Nacht kommt Rat (de)
• Anglais : to sleep on it (en)
• Hongrois : alszik rá egyet (hu)
• Italien : la notte porta consiglio (it)
• Polonais : noc przynosi dobrą radę (pl)
• Russe : утро вечера мудренее (ru)
• Tchèque : ráno moudřejší večera (cs)