larmes de crocodile

Français

Étymologie

De larme et crocodile.

Locution nominale

Pluriel
larmes de crocodile \laʁm(ə) də kʁɔ.kɔ.dil\

larmes de crocodile \laʁm(ə) də kʁɔ.kɔ.dil\ féminin pluriel

1. (Médecine) Écoulement lacrymal lié à la mastication d’aliments dans certaines paralysies faciales.
2. (Figuré) (Au pluriel) Larmes hypocrites par lesquelles on cherche à émouvoir quelqu’un pour le tromper.
   • Ne vous laissez pas toucher aux larmes de cette femme, ce sont des larmes de crocodile.
   • Nous pleurons, avec nos larmes de crocodiles habituelles, les Coptes massacrés à Alexandrie et les Chrétiens assassinés à Bagdad. Mais nous restons les bras ballants. — (Thierry Desjardins, « La guerre de religion a commencé », 3 novembre 2011)

Quasi-synonymes

Sens médical

• réflexe gusto-lacrymal
• syndrome gusto-lacrymal

Dérivés

• verser des larmes de crocodile

Vocabulaire apparenté par le sens

• larmes de crocodile figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crocodile.

Traductions

Larmes hypocrites

• Anglais : crocodile tears (en)
• Chinois : 猫哭耗子假慈悲 (zh) (貓哭耗子假慈悲) (māokūhào zi jiǎ cíbēi)
• Coréen : 악어의 눈물 (ko) (akeoui nunmul)
• Danois : krokodilletårer (da)
• Espagnol : lágrimas de cocodrilo (es)
• Espéranto : krokodilaj larmoj (eo)
• Finnois : krokotiilinkyyneleet (fi)
• Grec : κροκοδείλια δάκρυα (el) (krokodhília dhákria)
• Hongrois : krokodilkönnyek (hu)
• Islandais : krókódílstár (is)
• Italien : lacrime di coccodrillo (it)
• Japonais : 嘘泣き (ja) (usonaki)
• Norvégien : krokodilletårer (no)
• Portugais : lágrimas de crocodilo (pt)
• Romanche : larmas da crocodil (*)
• Romani : krokodilesqe asia (*)
• Romani balkanique : krokodilesqere asva (*)
• Romani balte : krokodilesqëre jasva (*)
• Romani des Carpates : krokodilesqere jasvinǎ (*)
• Russe : крокодиловы слёзы (ru)
• Shingazidja : zililo za ɓunɗukudju (*) (larmes de hibou)
• Suédois : krokodiltårar (sv)
• Tchèque : krokodýlí slzy (cs)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crocodile)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (larme)

Voir aussi

• larmes de crocodile sur Wikipédia