le jeu n’en vaut pas la chandelle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

À l’époque où les représentations d’opéra ou de théâtre étaient éclairées à la lueur des bougies, la durée de ces représentations était liée à la durée de vie des bougies. Il fallait réduire d’autant le texte afin que la représentation puisse se faire tant qu’il y avait de l’éclairage. Référence nécessaire

Locution-phrase [modifier le wikicode]

le jeu n’en vaut pas la chandelle \lə ʒø n‿ɑ̃ vo pa la ʃɑ̃.dɛl\

  1. (Figuré) (Proverbial) La chose dont il s’agit ne mérite pas forcément les soins que l’on prend, les peines que l’on se donne, la dépense que l’on fait.
    • Nombreux sont donc ceux qui considèrent qu’à un prix moyen de 300 dollars par diagnostic, le jeu n’en vaut pas la chandelle. — (James Dewey Watson, Andew Berry, ADN, le secret de la vie, 2003)
    • (Par formulation positive)Tuer sa femme, ouvrir la porte défendue, la question est toujours et d’abord de savoir si le jeu en vaut la chandelle ; et c’est au bon sens de trancher la question. C’est le bon sens qui apprécie l’attrait du jeu, et la valeur de la chandelle. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)

Variantes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]