les affaires sont les affaires
Français
Étymologie
- Calque du proverbe anglais business is business.
Locution-phrase
les affaires sont les affaires invariable
- Adage tautologique signifiant qu’aucune question étrangère au lucre ne saurait interférer avec les affaires qui font gagner de l’argent, souvent utilisé pour justifier ou ponctuer un comportement moralement répréhensible.
- Désolé, je regrette mais les affaires sont les affaires.
Traductions
- Anglais : business is business, It’s nothing personal. It’s just business.
- Russe : дела есть дела (ru)
Voir aussi
- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
- les affaires sont les affaires sur l’encyclopédie Wikipédia
