livro

Judéo-espagnol

Étymologie

De l’espagnol libro (« livre »).

Nom commun

livro \Prononciation ?\ masculin (pluriel : livros)

1. Livre.

Portugais

Étymologie

Du latin liber.

Nom commun

Singulier	Pluriel
livro	livros

livro \ˈli.vɾu\ (Lisbonne) \ˈli.vɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Livre.
   • Um livro electrónico.

     Un livre électronique.

   • Livros didácticos.

     Des manuels scolaires.

   • Agora que expliquei o título, passo a escrever o livro. Antes disso, porém, digamos os motivos que me põem a pena na mão. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     Maintenant que j’ai expliqué le titre, je vais écrire le livre. Mais auparavant, j’exposerai les motifs qui m’amènent à prendre la plume.

Dérivés

• livresco (« livresque »)

Apparentés étymologiques

• livreiro (« libraire »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe livrar
Indicatif	Présent	eu livro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

livro \lˈi.vɾu\ (Lisbonne) \lˈi.vɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de livrar.

Prononciation

• Lisbonne : \ˈli.vɾu\ (langue standard), \ˈli.vɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈli.vɾʊ\ (langue standard), \ˈli.vɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈli.vɾʊ\ (langue standard), \ˈli.vɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈli.vru\ (langue standard), \ˈli.vrʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈli.vɾʊ\
• Dili : \ˈli.vɾʊ\
• Brésil : écouter « livro [ˈli.vɾʊ] »
• Porto (Portugal) : écouter « livro [lˈi.vɾu] »
• États-Unis : écouter « livro [ˈli.vɾu] »

Références

• « livro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « livro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « livro », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « livro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• livro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)