móvel
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| móvel | móveis |
móvel \mˈɔ.vɛɫ\ (Lisbonne) \mˈɔ.vew\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Mobile, meuble.
Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida.
— ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])- Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| móvel | móveis |
móvel \mˈɔ.vɛɫ\ (Lisbonne) \mˈɔ.vew\ (São Paulo) masculin
- (Mobilier) Meuble.
Ao casar, aos 25 anos, Alfredo queria aproveitar sua antiga mobília de solteiro, mas Letícia insistia em comprar móveis novos.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Lorsqu'il s’est marié, à l’âge de 25 ans, Alfredo voulait conserver ses anciens meubles de célibataire, mais Letícia insistait pour acheter des meubles neufs.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \mˈɔ.vɛɫ\ (langue standard), \mˈɔ.vɛɫ\ (langage familier)
- São Paulo : \mˈɔ.vew\ (langue standard), \mˈɔ.vew\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \mˈɔ.vew\ (langue standard), \mˈɔ.vew\ (langage familier)
- Maputo : \mˈɔ.vɛɫ\ (langue standard), \mˈɔ.vɛɫ\ (langage familier)
- Luanda : \mˈɔ.vɛw\
- Dili : \mˈɔ.vɛw\
- Coimbra (Portugal) : écouter « móvel [mˈɔ.vɛɫ] »
Références
[modifier le wikicode]- « móvel » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « móvel », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « móvel », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « móvel », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- móvel sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
