malgré que

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) De malgré et que.

Locution conjonctive [modifier le wikicode]

malgré que \mal.ɡʁe kə\

  1. (Familier) Bien que, quoique (conjonction de subordination introduisant une concession).
    • Et nos notions actuelles sur lui sont si vagues ou si bizarres, et correspondent si peu à celles que nous avons eues de lui, que nous avons entièrement oublié que nous avons failli nous battre en duel avec lui mais nous nous rappelons qu’il portait enfant d’étranges guêtres jaunes aux Champs-Elysées, dans lesquels par contre, malgré que nous le lui assurions, il n’a aucun souvenir d’avoir joué avec nous. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, chapitre III)
    • D’après ce que je vois et malgré que le secteur soit plus violent, je crois que nous y risquons beaucoup moins qu’ailleurs. — (Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès, 17 juillet 1915)
  2. (Soutenu) Quelque mauvais gré que. Note : Dans ce cas, malgré n’est pas une préposition mais le groupe nominal mal gré (cf. bon gré mal gré) – d’où la graphie attestée mal gré que j’en aie – suivi du pronom relatif que, le subjonctif gouverné étant concessif.
    • Car sa personnalité, malgré qu’il en ait, transparaît dans son œuvre. — (André Gide, Journal, 30 janvier 1931)
    • Cécilia se retiendra de pleurer pendant toute l’explication qui suit. Je ne suis pas en mesure, mal gré que j’en aie, de relater le discours que j’ai tenu, […] — (Robert Jourda, La personnalité professionnelle : Orientation des jeunes avec l’Analyse C.G.P. et le test C.G.P., L’Harmattan, 2003, p. 200)
Note[modifier le wikicode]
L’utilisation au sens de bien que est considérée comme fautive, en particulier par l’Académie française. On peut toujours utiliser l'expression malgré le fait que, ou malgré suivi d’un nom.

Synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Traductions à trier[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]