malin comme un singe

Français

Étymologie

De malin et singe.

Locution adjectivale

malin comme un singe \ma.lɛ̃ kɔ.m‿œ̃ sɛ̃ʒ\

1. Astucieux.
   • Vous l’avez rendue folle exprès, par vice ; vous êtes malin comme un singe. Elle finira par se détruire, vous l’aurez assassinée… On en guillotine qui sont moins coupables que vous. — (Georges Bernanos, “La Joie”, Paris, Plon, 1929, page 622)

Synonymes

• rusé comme un singe

Vocabulaire apparenté par le sens

• malin comme un singe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce, singe.

Traductions

 

• Anglais : sly like a fox (en), crazy like a fox (en)
• Breton : fin evel kaocʼh louarn (br)
• Croate : biti vražji (hr)
• Espagnol : astuto como un zorro (es)
• Wallon : malén come on séndje (wa), pus malén ki l' diåle (wa) (« plus malin que le diable »)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « malin comme un singe [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « malin comme un singe [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « malin comme un singe [Prononciation ?] »