marathi
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du marathe मराठी, marāṭhī.
Adjectif [modifier le wikicode]
marathi \ma.ʁa.ti\ invariable ou masculin
- Relatif aux Marathis
- La vie d’un saint et poète marathi du XVIIIe siècle, dont les chants captivent les paysans malgré la jalousie d’un mauvais prêtre. — (« Les incontournables de Suresh Chabria », Libération.fr, 10 novembre 1995)
- (Linguistique) Relatif au marathe.
- Les fondamentalistes hindous vont donc officiellement lui redonner son identité, en imposant le nom en langue marathi qu’ont toujours utilisé habitants de Bombay. — (« Sept jours dans le monde », Libération.fr, 22 avril 1995)
Traductions[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
marathi \ma.ʁa.ti\ masculin
- (Linguistique) langue indienne appartenant à la branche indo-iranienne de la famille des langues indo-européennes
- L’activisme identitaire autour de l’usage du marathi à Bombay illustre les tensions récurrentes qui agitent toujours l’Inde autour de son hétérogénéité culturelle. — (Frédéric Bobin, « À Bombay, les régionalistes d’extrême droite entretiennent l’intolérance », Le Monde.fr, 29 décembre 2011)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Marathisch (de), Marathi (de)
- Anglais : Marathi (en)
- Chinois : 马拉地语 (zh) (馬拉地語)
- Espagnol : marathí (es), maratí (es) masculin, marathi (es) masculin
- Finnois : marathi (fi)
- Grec : μαραθικά (el)
- Hindi : मराठी (hi)
- Hongrois : maráthi (hu)
- Italien : maratto (it)
- Marathe : मराठी (mr) marāṭhī
- Mokcha : маратки (*)
- Néerlandais : Marathi (nl)
- Népalais : मराठी (ne)
- Ourdou : مراٹهي (ur)
- Polonais : marathi (pl)
- Tchèque : maráthština (cs)
- Thaï : ภาษามาราติ (th)
- Wallon : marati (wa)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- marathi sur l’encyclopédie Wikipédia
- Mots en marathi sur le Wiktionnaire
Espagnol[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
marathi \ma.ɾaˈti\ masculin
- Marathi, propre aux Marathis.
- Marathi, propre au marathe.
- Al menos 10 personas murieron en las últimas horas en Goa, ciudad del oeste de la India, como consecuencia de enfrentamientos entre ciudadanos de lengua konkaki y marathi. — (Reuters, «Violencia en Goa», El País, 23 décembre 1986)
Variantes[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marathi \ma.ɾaˈti\ |
maratis \ma.ɾaˈtis\ |
marathi \ma.ɾaˈti\ masculin
- Marathi.
- El Shiv Sena echó a andar para reivindicar los derechos de los “hijos de la tierra”, los marathis, mayoría en la ciudad y el Estado de Maharashtra. — (María Antonia Sánchez-Vallejo, «Bal Thackeray, el padrino ultra de Bombay», El País.com, 20 novembre 2012)
- (Linguistique) marathi
- Y esa palabra se repetirá en mongol, ruso, hindú, letón, árabe, kananda[sic], danés, búlgaro, azerí, gallego, tailandés, telugu, maltés, gujarati, euskera, malayo, eslovaco, esperanto, ucraniano, húngaro o marathi, entre otras. — (Fietta Jarque, «“El mercado del arte se vanagloria de lo secundario”», El País.com, 3 mars 2012)
- Que yo y mi familia seamos felices y que Asha aprenda mi idioma, el marathi. — (Ima Sanchís, «“Parí una niña y eso es terrible”», La Vanguardia, 7 aout 2004, page 56)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Diccionario Enciclopédico, marathi
