marcʼh-houarn

Breton

Étymologie

Composé de marcʼh (« cheval ») et de houarn (« fer »).

À comparer à des constructions similaires dans d'autres langues :

• L’anglais iron horse (« locomotive », « moto », (Vieilli) « vélo »), composé de iron (« fer ») et horse (« cheval »).
• L’allemand Drahtesel (« vélo »), composé de Draht (« fil métallique ») + Esel (« âne »).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	marcʼh-houarn	marcʼhoù-houarn
Adoucissante	varcʼh-houarn	varcʼhoù-houarn

marcʼh-houarn \marˈɣuː.arn\ masculin

1. (Cyclisme) Bicyclette, vélo.
   • Te az-peus bet eur marh-houarn nevez ? — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 340)

     As-tu eu une bicyclette neuve ?

   • Ma marcʼh-houarn a laoskan harp ouzh moger ar vered. — (Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54)

     Je laisse ma bicyclette, appuyée contre le mur du cimetière.

Synonymes

• belo
• marcʼh-gaol, marcʼh-treut (Par plaisanterie)

Dérivés

• marcʼhhouarner
• marcʼhhouarnerez
• marcʼhhouarnour
• marcʼhhouarnourez
• marcʼh-houarn treuz bro (« vélo tout terrain »)

Hyperonymes

• divrod, divrodeg (« deux-roues »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• marcʼh-houarn figure dans le recueil de vocabulaire en breton ayant pour thème : cheval.

Voir aussi

• marcʼh-houarn sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références

• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 155b, 1381a