meistens
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]meistens \ˈmaɪ̯stn̩s\ invariable
- D'ordinaire, généralement, le plus souvent, la plupart du temps.
Der Krankenpfleger (... war) meistens so voller Restalkohol, dass er lieber die Füße hochlegte und schlief, statt sich um die Patienten zu kümmern.
— (Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 [texte intégral])- L'infirmier (...) était généralement si plein d'alcool résiduel qu'il préférait lever les pieds et dormir plutôt que de s’occuper des patients.
Der Strompreis setzt sich aus verschiedenen Bestandteilen zusammen: (...)
— (« Tarifkunden », dans Stromtarifrechner, 10 avril 2025 [texte intégral])
Grundpreis: Ein fester Betrag, der unabhängig vom Verbrauch anfällt, meistens angegeben in Euro pro Monat oder Jahr.- Le prix de l’électricité se compose de plusieurs éléments :(...)
Prix de base : un montant fixe qui s’applique indépendamment de la consommation, généralement indiqué en euros par mois ou par an.
- Le prix de l’électricité se compose de plusieurs éléments :(...)
Meistens wird Durchfall durch eine Vireninfektion verursacht. (...) Aber auch durch Bakterien wie Salmonellen oder Campylobacter kann eine Magen-Darm-Infektion (Gastroenteritis) ausgelöst werden.
— (« Durchfall », dans gesund.bund.de, 8 mars 2024 [texte intégral])- La diarrhée est généralement causée par une infection virale. (...) Mais des bactéries telles que les salmonelles ou les campylobacters peuvent également provoquer une infection gastro-intestinale (gastro-entérite).
Synonymes
[modifier le wikicode]- meistenteils (« le plus souvent »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « meistens [ˈmaɪ̯stn̩s] »
- (Allemagne) : écouter « meistens [ˈmaɪ̯stn̩s] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « meistens », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « meistens », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : meistens (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 598.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 198.