merle à plastron
Français[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| merle à plastron | merles à plastron |
| \mɛʁ.l‿a plas.tʁɔ̃\ | |
merle à plastron \mɛʁ.l‿a plas.tʁɔ̃\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, merle d’Europe hivernant en Afrique, noir, avec un croissant blanc sur la poitrine et des reflets argentés sur les ailes.
- En altitude, il va rencontrer un proche parent, le merle à plastron. — (Daniel Cherix, Mille Milliards de pattes, 2012)
- Deux merles à plastron, amicaux, assistèrent à la cérémonie. — (Gilles Schlesser, Nuages, 2009)
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à plastron) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Turdus torquatus (wikispecies)
- Albanais : tusha gushëbardhë (sq)
- Allemand : Ringdrossel (de) féminin, Ringamsel (de) féminin
- Anglais : ring ouzel (en)
- Arabe : شحرور مطوّق (ar) shuHrur muTawwaq
- Breton : ar voualc’h-venec (br)
- Catalan : merla de pit blanc (ca)
- Croate : grivasti kos (hr), kos ogrličar (hr)
- Danois : ringdrossel (da)
- Espagnol : mirlo capiblanco (es) masculin, mirlo collarizo (es) masculin
- Espéranto : rubandoturdo (eo)
- Estonien : kaelusrästas (et)
- Finnois : sepelrastas (fi)
- Gallois : mwyalchen y graig (cy)
- Hongrois : örvös rigó (hu)
- Islandais : mánaþröstur (is)
- Italien : merlo dal collare (it) masculin (merle à collier)
- Kazakh : ақжемсаулы сайрақ (kk) aqjemsawlı sayraq
- Néerlandais : beflijster (nl)
- Norvégien (bokmål) : ringtrost (no)
- Polonais : drozd obrożny (pl)
- Portugais : melro-de-peito-branco (pt)
- Same du Nord : čierggesrásttis (*), gierdorásttis (*)
- Suédois : ringtrast (sv)
- Tchèque : drozd horský (cs)
- Turc : boğmaklı ardıç (tr)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- turdidé (Turdidae)
- passereau (passériforme)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- merle à plastron sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024