mettre les bouchées doubles

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

mettre les bouchées doubles \mɛ.tʁə lɛ bu.ʃe dubl\ ou \mɛtʁ lɛ bu.ʃe dubl\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Familier) Manger à la hâte.
2. (Sens figuré) Exécuter hâtivement, précipitamment une besogne urgente.
   • « J’ai eu la cholérine comme tout le monde, dit l’homme. On pose culotte deux ou trois fois au lieu d’une : un point c’est tout. De celle-ci on en meurt un peu, paraît-il. C’est simplement le temps qui met les bouchées doubles. Il n’y a pas de quoi crier au voleur. » — (Jean Giono^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 359)
   • Nous mettons maintenant les bouchées doubles. Nous avons commencé les travaux sur trois plots en même temps. — (BHNS, Le magazine du futur Bus à Haut Niveau de Service, n^o 4, SITP, 2013)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre les bouchées doubles [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mettre les bouchées doubles [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (double)