mielde

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Postposition

mielde /ˈmielde/

1. Le long de.
   • Ohppiid lohku rievddadii jagi mielde. Ollugat vulge davás dohko gos ledje hukseme ođđasit, ja earát fas bohte sadjái. Ii lean diehtu man guhká leairrat galge leat doaimmas. — (skuvla.info)

     Le nombre d’étudiants a varié tout au long de l’année. Beaucoup partirent vers le nord où il y avait à nouveau à construire, et d’autres arrivèrent à leur place. On ne savait pas combien de temps les campements devaient être opérationnels [en fonction].

2. Selon, conformément.
   • Lága ulbmiliin lea ovddidit ja dáhkidit minerálaresurssaid servodatlaš dohkálaš hálddašeami ja geavaheami guoddevaš ovdáneami prinsihpaid mielde. — (ráđđehus.no — Minerálaláhka)

     L’objectif de la loi est de promouvoir et d’assurer, [de manière] responsable et sociale, le contrôle et l’utilisation des ressources minérales conformément aux principes du développement durable.

   • Dát jurdda lea sámiid iežaset háliidusa mielde, ja dan berrešedje eiseválddit čuovvolit. — (skuvla.info)

     Cette idée est conforme au propre désir des Sames et les autorités devraient commencer à la suivre.

3. À l’aide de, au moyen de, par.
   • Meara mielde.

     Par mer.

   • Vuosttažettiin sáddejedje mu buohccestohpui ja vel mánáidruktui Detnui, ja dan maŋŋá Čáhcesullo buohccevissui, ovdal go moai Kristine Johnseniin Deanodagas bođiime fatnasa mielde Kysthospitalii Romsasullos Romssa gávpoga lahka. — (skuvla.info)

     Tout d’abord, ils m’envoyèrent à l’infirmerie et puis à l’orphelinat à Tana et après ça à l’hôpital de Vadsø, avant que moi et Kristine Johnsen de Vestertana arrivent en bateau à l’hôpital Kyst de Romsasuolu aux environs de la ville de Tromsø.

4. Avec.
   • Doavttir čohkkii goppáid, beaivelottiid ja moniid nu ahte dávjá sudnos leai stuora guorbmi mielde. — (finnmarksarkivene.no)

     Le docteur amassait des coléoptères, des papillons et des œufs si bien que tous deux avaient un grand chargement avec eux.

Notes

Cette postposition régit le génitif.

Dérivés

• dárbbu mielde — si besoin est