mittel

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand mittil via le moyen haut-allemand mittel ; comparer au néerlandais middel, à l’anglais middle, au danois middel, à l’islandais meðal, au norvégien middel, au suédois medel, de même origine proto-germanique, *medja ; plus lointainement apparenté au latin medius et au grec ancien μέσος, mésos – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Adjectif 1

Nature	Terme
Positif	mittel
Comparatif	mittler
Superlatif	—
Déclinaisons

mittel \ˈmɪtl̩\ (archaïque et désuet à la forme positive)

(Actuellement utilisé uniquement comme préfixe mittel-) Moyen.
- Schieben Sie den Zwetschgendatschi auf mittlerer Schiene in den vorgeheizten Backofen und lassen Sie ihn dort bei 200 – 220 Grad für 30 bis 40 Minuten backen. Der Rand des Zwetschgendatschi soll goldgelb sein. — (Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 [texte intégral])
  Enfournez la tarte aux quetsches à mi-hauteur du four préchauffé et laissez-le cuire pendant 30 à 40 minutes à 200 - 220 degrés. Le bord du tarte aux quetsches doit être doré.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Phonétique) Moyen.
- mittlerer Vokal
  voyelle moyenne

Dérivés

Mittel (« moyen[s] », « produit » / agent », « moyenne » ; vieilli, à peu près – « gros-texte »)
mittel- (préfixe : position centrale ou degré moyen ; cf. pour composés)
mittlerweile (« entre-temps », « entretemps »)

Adjectif 2

Nature	Terme
Positif	mittel
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

mittel \ˈmɪ.tl̩\ non comparable, indéclinable

(Familier) (Utilisé uniquement comme attribut) Moyen, lambda, médiocre.
- Meine sportlichen Fähigkeiten sind nur mittel. An der Bar bin ich aber Weltmeister.
  Mes capacités sportives ne sont que très moyennes. Au bar, en revanche, je suis champion du monde.

Forme de verbe

mittel \ˈmɪtl̩\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mitteln.
Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mitteln.

Prononciation

Berlin : écouter « mittel [ˈmɪtl̩] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« mittel », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« mittel », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage