modesto
: Modesto
Adjectif
[modifier le wikicode]| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | modesto \moˈðes.to\ |
modestos \moˈðes.tos\ |
| Féminin | modesta \moˈðes.ta\ |
modestas \moˈðes.tas\ |
modesto \moˈðes.to\
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « modesto [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin modestus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| positif | ||
| Masculin | modesto \mo.ˈdɛ.sto\ |
modesti \mo.ˈdɛ.sti\ |
| Féminin | modesta \mo.ˈdɛ.sta\ |
modeste \mo.ˈdɛ.ste\ |
| superlatif absolu | ||
| Masculin | modestissimo \mo.dɛ.ˈstis.si.mo\ |
modestissimi \mo.dɛ.ˈstis.si.mi\ |
| Féminin | modestissima \mo.dɛ.ˈstis.si.ma\ |
modestissime \mo.dɛ.ˈstis.si.me\ |
modesto \mo.ˈdɛ.sto\
- Modeste, qui a de la retenue, de la modération, qui ne donne dans aucun excès.
- Modeste, qui est modéré, simple, sans éclat, en parlant d’une chose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \mɔ.ˈdɛ.stɔ\
- Italie : écouter « modesto [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « modesto », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
- « modesto », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « modesto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « modesto », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « modesto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | modesto | modestos |
| Féminin | modesta | modestas |
modesto \mu.dˈɛʃ.tu\ (Lisbonne) \mo.dˈɛs.tʊ\ (São Paulo)
- Modeste, dépourvu de vanité, sans prétention, qui se caractérise par la modestie.
Para algumas esposas basta sentir certo enlace romântico, algo como “sinto saudades”, “te amo”, ou uma pequena lembrança comprada a caminho de casa. Marcela tinha horizontes sensuais mais modestos, e não foi difícil para Rogério corresponder.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Pour certaines épouses, il suffit de ressentir un certain lien romantique, quelque chose comme « tu me manques », « je t'aime » ou un petit souvenir acheté sur le chemin du retour. Marcela avait des horizons sensuels plus modestes, et Rogério n’a pas eu de mal à lui donner satisfaction.
- Modeste, caractérisé par la simplicité ou par la pauvreté.
Na virada do século, os cariocas ricos moravam do Centro para Botafogo, sendo este bairro preferido das classes privilegiadas. (...) A classe média mais modesta foi para os subúrbios, acompanhando as linhas dos bondes (o grande fator de expansão da cidade, desde o século XIX) e dos trens.
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- Au tournant du siècle, les Cariocas aisés vivaient entre le Centre et Botafogo, ce quartier étant le préféré des classes privilégiées. (...) La classe moyenne plus modeste s’est installée dans les banlieues, en suivant le tracé des lignes de tramway (principal moteur de l’expansion de la ville depuis le XIXe siècle) et des trains.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \mu.dˈɛʃ.tu\ (langue standard), \mu.dˈɛʃ.tu\ (langage familier)
- São Paulo : \mo.dˈɛs.tʊ\ (langue standard), \mo.dˈɛs.tʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \mo.dˈɛʃ.tʊ\ (langue standard), \mo.dˈɛʃ.tʊ\ (langage familier)
- Maputo : \mo.dˈɛʃ.tu\ (langue standard), \mo.dˈɛʃ.θʊ\ (langage familier)
- Luanda : \mo.dˈɛʃ.tʊ\
- Dili : \mo.dˈɛʃ.tʊ\
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ « modesto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « modesto » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « modesto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « modesto », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « modesto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage